1 00:00:29,750 --> 00:00:38,040 آهنگ دوباره بر لبان ماست. SP، هی، SP. 2 00:00:38,041 --> 00:00:46,124 دو خواهر جدا نشدنی جوانان و SP. 3 00:00:46,125 --> 00:00:54,207 امواج متلاشی کننده ما را به کنار دریا می خوانند، ورشو با آهنگی ما را صدا می کند. 4 00:00:54,208 --> 00:01:02,290 بیل های ما زنگ خواهد زد مسیرهای شکوه قدیمی پیاست 5 00:01:02,291 --> 00:01:10,540 امواج متلاشی کننده ما را به کنار دریا می خوانند، ورشو با آهنگی ما را صدا می کند. 6 00:01:10,541 --> 00:01:19,499 بیل های ما زنگ خواهد زد مسیرهای شکوه قدیمی پیاست 7 00:01:21,166 --> 00:01:24,374 این فیلمی است که می خواهید بسازید. با این حال باید از خود بپرسیم: 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,915 آیا من به عنوان یک ویرایشگر تلویزیون به آن نیاز دارم؟ 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,290 آیا تلویزیون به آن نیاز دارد، آیا بینندگان به آن نیاز دارند؟ 10 00:01:29,291 --> 00:01:32,290 به هر حال، موانع بزرگی وجود دارد، صدها تله، 11 00:01:32,291 --> 00:01:35,165 مسائل غیر قابل توضیح، خیلی مبهم، بالاخره دهه 1950 است. 12 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 هرگز نشان داده نشده است روی صفحه نمایش، 13 00:01:36,500 --> 00:01:38,874 - دست نخورده... - و چرا مرا احمق می گیری؟ 14 00:01:38,875 --> 00:01:41,624 این فقط یک شغل برای من است. من نمی خواهم هیچ کاری انجام دهم، 15 00:01:41,625 --> 00:01:43,165 چون کار دیپلمه و باید سریع با آن برخورد شود 16 00:01:43,166 --> 00:01:44,999 من نمی توانم فیلم دیگری را شروع کنم. 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,457 فقط مجبورم کن فورا بازنشسته شوم! باید انجامش بدم 18 00:01:47,458 --> 00:01:50,415 عزیزم باید انجامش بدی انتخاب کارگردان نیز بسیار مهم است، 19 00:01:50,416 --> 00:01:53,332 باید خوب باشد و شما کاملا جوان هستید، ما یک فیلم دیگر به شما می دهیم. 20 00:01:53,333 --> 00:01:55,249 پس شما یک پیرمرد را می گیرید، او آن را برای شما کارگردانی خواهد کرد 21 00:01:55,291 --> 00:01:58,540 چون همه چیز را می دانست، دید، او آنجا بود، او همه چیز را می داند، اما ... 22 00:01:58,541 --> 00:02:00,499 این داستان من است به هر حال، من قبلا فیلم را شروع کرده ام. 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,582 می بینی، من تو را دوست دارم برای انجام کار دیگری 24 00:02:02,583 --> 00:02:05,124 من نگران فولاد هستم - شما باید تا حدودی این موضوع را روشن کند. 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,332 این یک مسئله واقعی است. این چیزی است به نظر ما جالب، مهم است. 26 00:02:07,333 --> 00:02:10,665 به هر حال چیزی نیست دروغ وجود دارد - حقیقت محض. 27 00:02:10,875 --> 00:02:12,332 - خیلی مهمه - اما جوانی پدرم است. 28 00:02:12,333 --> 00:02:15,290 - من همه چیز را در مورد آن می دانم! - ببخشید 29 00:02:26,083 --> 00:02:28,624 - به من گوش کن - اما موضوع این نیست. 30 00:02:28,625 --> 00:02:31,082 آقا عزیز من الان دارم چنین تماس ها، چنین مواد. 31 00:02:31,083 --> 00:02:33,415 من چند مصاحبه انجام داده ام. این نوع مواد است 32 00:02:33,416 --> 00:02:36,332 که ممکن است غیرمنتظره را به همراه داشته باشد نتایج، آیا آن را نمی بینید؟ 33 00:02:36,333 --> 00:02:38,915 من معتقدم این یک موضوع است که ممکن است برای ما جالب باشد: 34 00:02:38,916 --> 00:02:40,499 - جوانان، تو... - خانم آگنیسکا، 35 00:02:40,500 --> 00:02:42,124 شما حقایق را نادیده می گیرید 36 00:02:42,125 --> 00:02:46,207 برای من یک کارخانه فولاد واقعیت است و دیگری کارخانه های فولاد، افرادی که در آنجا کار می کنند، ارقام. 37 00:02:46,208 --> 00:02:48,624 - 6.5 میلیون تن فولاد در سال ... - و چرا با من هماهنگ نکردی 38 00:02:48,625 --> 00:02:50,290 قرقره هایی که خواسته بودم؟ 39 00:02:50,291 --> 00:02:52,457 اوه نه عزیزم تو داری تلاش میکنی بیهوده درگیر شدن 40 00:02:52,458 --> 00:02:54,082 در یک آشفتگی شما نمی خواهید بتواند از آن خارج شود. 41 00:02:54,083 --> 00:02:57,790 تو، من، فیلم را دفن خواهد کرد. 42 00:02:57,791 --> 00:03:01,290 مواد فوق سری هستند. آنها نبودند منتشر شده است، در حال حاضر نیست و هرگز نخواهد بود. 43 00:03:01,291 --> 00:03:02,707 هیچ کس آنها را آزاد نخواهد کرد. 44 00:03:02,708 --> 00:03:05,249 دست کم نگیرید این موضوع مهم 45 00:03:05,250 --> 00:03:07,582 فقط آن را درک کنید. 46 00:03:07,583 --> 00:03:10,124 - چند سالته؟ - 28. 47 00:03:11,041 --> 00:03:15,749 - و شما 21 روز فرصت دارید تا فیلمبرداری را کامل کنید. - خوش اومدی! 48 00:03:36,541 --> 00:03:42,790 مرد مرمری 49 00:04:46,333 --> 00:04:50,290 فیلمنامه 50 00:04:58,416 --> 00:05:03,040 موسیقی 51 00:05:14,000 --> 00:05:18,374 طراحی 52 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 خوش آمدید. 53 00:05:53,791 --> 00:05:56,040 ما اهل تلویزیون هستیم، یک نفر قرار بود بهت زنگ بزنه 54 00:05:56,041 --> 00:05:59,999 بله، کارگردان به من اطلاع داده است و از من خواست کمکت کنم 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,999 اما امروز دوشنبه است ما به روی عموم بسته ایم، 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,124 بنابراین نور بسیار کمی وجود دارد. 57 00:06:05,125 --> 00:06:08,665 راستی این چه فیلمیه قرار است در مورد؟ 58 00:06:08,666 --> 00:06:13,915 کارگردان بسیار کنجکاو است. فیلمنامه داری؟ 59 00:06:13,916 --> 00:06:15,665 اوه، من. 60 00:06:17,416 --> 00:06:19,832 اینجوری لطفا 61 00:06:21,416 --> 00:06:23,624 از این طریق. 62 00:07:45,250 --> 00:07:49,665 دوربین 63 00:07:50,208 --> 00:07:54,915 کارگردان 64 00:07:56,916 --> 00:08:00,249 - مواظبش باش، آیا؟ - باشه، خانم آگنیشکا. 65 00:08:00,250 --> 00:08:02,707 - و آنجا؟ چه چیزی در آنجا وجود دارد؟ - هیچ چیز جالبی نیست. 66 00:08:02,708 --> 00:08:04,915 اوه، این قدیمی ترین مجموعه ماست. 67 00:08:04,916 --> 00:08:07,665 - از قبل از جنگ؟ - نه، از حدود بیست سال پیش. 68 00:08:08,375 --> 00:08:11,874 ما تنها نهاد هستیم برای خرید آثار هنری 69 00:08:11,875 --> 00:08:13,915 کی دیگه؟ باشگاه های هنری؟ 70 00:08:13,916 --> 00:08:17,624 - آیا تا به حال ارائه شده اند؟ - ببخشید؟ به طور طبیعی. 71 00:08:17,625 --> 00:08:19,624 - تو آنها را ندیدی؟ - آن موقع به نمایشگاه نرفتم، 72 00:08:19,625 --> 00:08:21,999 من متولد 1952 هستم. 73 00:08:22,000 --> 00:08:25,332 کجا میری؟ ببخشید 74 00:08:25,333 --> 00:08:28,707 بیایید داخل آنجا نرویم، وجود دارد چیزی نیست، بیا برگردیم طبقه بالا. 75 00:08:28,708 --> 00:08:30,499 من فقط نگاهی به اطراف می اندازم، باشه؟ 76 00:08:30,500 --> 00:08:33,915 - ولی واقعا دنبال چی هستی؟ - بذار توضیح بدم 77 00:08:33,916 --> 00:08:35,415 - میبینی... - دنبال چی میگردی؟ 78 00:08:35,416 --> 00:08:40,999 - ما داریم فیلم میسازیم، میبینی. -خب ولی...میدونی... 79 00:09:51,500 --> 00:09:54,749 - از نور اینجا چه خبر؟ - یه جوری از پسش برمیام. 80 00:09:54,750 --> 00:09:58,290 باید بلندش کنیم، دوربین را روی سه پایه قرار دهید 81 00:09:58,291 --> 00:10:02,290 چه سه پایه ای؟! دوربین! 82 00:10:17,833 --> 00:10:24,082 خب دختر عزیزم... 83 00:10:39,083 --> 00:10:41,540 آماده است. 84 00:11:03,208 --> 00:11:05,874 این یکی را هم دوست دارم 85 00:11:05,875 --> 00:11:07,915 طعم بسیار عجیب و غریب. 86 00:11:07,916 --> 00:11:11,999 میتونم بپرسم چرا هستی خیلی به این یکی علاقه دارید؟ 87 00:11:12,000 --> 00:11:16,165 آثار بزرگتری وجود دارد بعد از همه اینجا استاد هستند. 88 00:11:17,750 --> 00:11:22,290 من نمی دانم. به هر حال مهم نیست. 89 00:11:25,333 --> 00:11:27,332 میتونم عکس بگیرم؟ 90 00:11:27,333 --> 00:11:29,832 تصاویر؟ اینجا؟ 91 00:11:29,833 --> 00:11:35,415 خانم عزیز کارگردان خیلی مخالف حتی اجازه دادن به کسی در اینجا. 92 00:11:50,583 --> 00:11:55,832 افتتاحیه سال تحصیلی. 93 00:12:02,416 --> 00:12:06,624 صبح بخیر لطفا مطالب را شروع کنید 94 00:12:08,750 --> 00:12:11,665 صبح بخیر 95 00:12:12,375 --> 00:12:15,374 صدای من را می شنوی؟ 96 00:12:15,416 --> 00:12:19,124 بله، ما انجام می دهیم. صبح بخیر ما آماده ایم 97 00:12:27,333 --> 00:12:30,415 - صبح بخیر - صبح بخیر 98 00:12:30,416 --> 00:12:34,707 شاید باید از دفتر بپرسم برای گرفتن یک اتاق در هتل فروم. 99 00:12:34,708 --> 00:12:39,290 واقعاً بسیار ارزان تر خواهد بود از خوابیدن در این مکان 100 00:12:40,541 --> 00:12:42,040 - صبح بخیر - صبح بخیر 101 00:12:42,041 --> 00:12:44,874 کم و بیش انتخاب کرده ام همه چیز در مورد آجرکاری شما 102 00:12:44,875 --> 00:12:47,499 - همونطور که پرسیدی. - خب، کم و بیش. 103 00:12:47,500 --> 00:12:50,957 کم و بیش، این مواد بالای 25 سال سن دارد 104 00:12:50,958 --> 00:12:53,332 و بازگرداندن آن آسان نیست همه چیز اما باید کافی باشد 105 00:12:53,333 --> 00:12:54,582 شما اینجا هستید. 106 00:12:54,583 --> 00:12:59,665 ببخشید میشینین اونجا یا اینجا با من؟ 107 00:13:03,291 --> 00:13:05,332 نمی دونم میتونی انتخاب کنی یا نه هر چیزی از مواد 108 00:13:05,333 --> 00:13:07,957 خیلی نیستند جالب است، در واقع 109 00:13:07,958 --> 00:13:09,665 قرار است این باشد کار دیپلم شما؟ 110 00:13:09,666 --> 00:13:12,082 هست. 111 00:13:13,000 --> 00:13:15,332 به نظر شما اینطور نیست به اندازه کافی جالب؟ 112 00:13:15,333 --> 00:13:18,249 من اینجا نیستم که فکر کنم. 113 00:13:18,250 --> 00:13:21,124 من اینجا هستم تا موارد را ویرایش کنم. 114 00:13:22,416 --> 00:13:25,749 - تو مدرسه چیکار میکردی؟ - اتودها 115 00:13:25,750 --> 00:13:31,790 اتودها: به طور طبیعی بر اساس کورتازار. یا با فیلمنامه خودت؟ 116 00:13:31,791 --> 00:13:35,082 - آگنیشکا -از آشنایی با شما خوشحالم 117 00:13:35,416 --> 00:13:37,207 - چیکار کردی؟ -خب یه کاری کردم 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,624 آه، من می دانم. باید بوده باشد چیز واقعی زندگی - 119 00:13:39,625 --> 00:13:42,790 دوربینی که در آن پنهان شده است یک کلبه سرایداری 120 00:13:42,791 --> 00:13:47,124 باید بگویم که تلویزیون آن را بسیار دوست دارد، مخاطب کمی کمتر اما... 121 00:13:47,125 --> 00:13:51,457 همانطور که من آن را می بینم شما خواهد شد مطمئناً اینجا شغل پیدا کنید 122 00:13:51,458 --> 00:13:55,249 اگر آماده هستید، بیایید شروع کنیم. 123 00:13:57,166 --> 00:13:58,915 و این چه خواهد بود؟ 124 00:13:58,916 --> 00:14:00,582 آه، بله، یک پروفایل، فراموش کردم. 125 00:14:00,583 --> 00:14:05,290 پروفایل Birkut - یک موضوع جذاب. 126 00:14:05,291 --> 00:14:08,790 آیا او را می شناسید، در واقع؟ 127 00:14:08,791 --> 00:14:11,249 نه، من هرگز او را ندیده ام. من فقط مجسمه را دیده ام. 128 00:14:11,250 --> 00:14:14,832 میتونستی انتخاب کنی یکی خوش تیپ تر 129 00:14:14,833 --> 00:14:18,790 راستی چرا او را انتخاب کردی؟ 130 00:14:18,791 --> 00:14:23,165 نمی دانم، شاید چون سرنگون شد 131 00:14:24,291 --> 00:14:26,540 اگر چیزی را انتخاب کردید، لطفا به من بگو 132 00:14:26,541 --> 00:14:28,999 خوب است که آن را فوراً انجام دهیم، اکنون گرفتن یک اتاق پروجکشن دشوار است. 133 00:14:29,000 --> 00:14:31,415 - سعی میکنم - اینها باقی مانده است. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,832 آنها هرگز استفاده نشدند در هر فیلمی 135 00:14:33,833 --> 00:14:38,874 طبیعتا به دلایل فنی. 136 00:14:38,875 --> 00:14:43,790 فقط یک لحظه، به آن می گویند «آغاز شهر» اینطور نیست؟ 137 00:14:43,791 --> 00:14:48,457 قرار بود «آغاز شهر» باشد. بورسکی کارگردان فیلم را می ساخت. 138 00:14:48,458 --> 00:14:51,165 قرار بود اینطور باشد کار دیپلمش هم 139 00:14:51,166 --> 00:14:53,374 خانم عزیز من این کار را نکردم هر چیزی را ویرایش کنید زیرا، 140 00:14:53,375 --> 00:14:56,707 حالا نگاه کن، وجود خواهد داشت یک قسمت با آن بیرکوت شما 141 00:14:56,708 --> 00:15:00,082 از ردها. 142 00:15:03,791 --> 00:15:06,374 اوه، لطفا، نگاه کنید. او نفر بعدی است. 143 00:15:06,375 --> 00:15:08,707 خب ممکنه من اشتباه کنم آه نه، اشتباه نمی کنم. 144 00:15:08,708 --> 00:15:11,790 او است. 145 00:15:15,208 --> 00:15:17,082 نام؟ 146 00:15:18,000 --> 00:15:19,582 - بیرکوت - اسم؟ 147 00:15:19,583 --> 00:15:23,165 - ماتئوس. - مبدا؟ 148 00:15:24,208 --> 00:15:28,207 از کشور... از Leńcze، این روستایی در نزدیکی کراکوف است. 149 00:15:28,208 --> 00:15:33,040 - پدر و مادرت؟ -خب...اونجا زندگی میکنن. 150 00:15:33,041 --> 00:15:37,999 - پدرت چیکار میکنه؟ - خب، او زمین دارد. 151 00:15:38,000 --> 00:15:40,707 بسیاری از آن؟ 152 00:15:43,583 --> 00:15:45,332 زیاد نیست. 153 00:15:45,333 --> 00:15:49,582 و تا حالا چیکار کردی؟ جایی کار کردی؟ 154 00:15:49,583 --> 00:15:53,707 - روی زمین -پس هیچی نمیدونی؟ 155 00:15:53,708 --> 00:16:00,207 اما من ... روی زمین 156 00:17:37,583 --> 00:17:40,457 اینجا چه خبر است؟ من آن را نمی فهمم. 157 00:17:40,458 --> 00:17:43,207 فکر کنم مربوط به ماهی باشه 158 00:17:43,208 --> 00:17:45,749 من عاشق ماهی هستم. 159 00:17:45,750 --> 00:17:49,499 اگر قرار بود یک ماهی کوچک سرو شود به عنوان تمام ناهار ... 160 00:17:49,500 --> 00:17:52,624 من می بینم. 161 00:18:31,375 --> 00:18:35,707 من آن را نمی دانستم بورسکی چنین کارهایی کرد. 162 00:18:35,708 --> 00:18:38,832 متاسفانه، او خیلی سریع متوقف شد. 163 00:18:39,125 --> 00:18:42,332 قطعه ای از آن را خواهید دید فیلمش در یک دقیقه... 164 00:18:42,375 --> 00:18:45,790 قطعه ای از فیلم او "آنها شادی ما را می سازند". 165 00:18:45,791 --> 00:18:48,957 طبیعتاً همه چیز را انتخاب کردم که مربوط به Birkut است. 166 00:18:48,958 --> 00:18:52,707 به هر حال بقیه خیلی شبیه هستند. 167 00:18:52,708 --> 00:18:56,165 آقایان آماده اید؟ بیایید شروع کنیم. 168 00:18:56,166 --> 00:18:59,499 خوش اومدی، ممکن است شروع کنیم 169 00:19:11,416 --> 00:19:15,124 در سالن مجلل تزئین شده از پلی تکنیک ورشو 170 00:19:15,125 --> 00:19:18,874 مردمی که کشور ما به آنها باید سپاسگزارترین باشد 171 00:19:18,875 --> 00:19:21,332 برای احوالپرسی جمع شدند سال نو: 172 00:19:21,333 --> 00:19:25,707 نمایندگان حزب و دولت، قهرمانان کار سوسیالیستی، 173 00:19:25,708 --> 00:19:29,499 کشاورزان پیشرو، معلمان، و دانشمندان 174 00:19:29,500 --> 00:19:32,957 اجازه دهید نگاهی به یکی از آنها بیندازیم. ماتئوس بیرکوت. 175 00:19:32,958 --> 00:19:36,832 قهرمان معروف کار سوسیالیستی از کارخانه فولاد نوا هوتا. 176 00:19:47,875 --> 00:19:51,999 "کسی که تسلیم نمی شود به دشمن، 177 00:19:52,000 --> 00:19:56,582 که می خواهد بسازد خانه ای جدید برای مردم 178 00:19:56,583 --> 00:20:00,749 او با ماست، او برادر ماست 179 00:20:00,750 --> 00:20:04,790 او شجاع است، او یک قهرمان است». 180 00:20:05,458 --> 00:20:09,457 Mateusz Birkut از آنجا آمد یک روستای فقیر در منطقه کراکوف. 181 00:20:09,458 --> 00:20:12,999 او به هزاران نفر دیگر پیوست در جنگ برای آینده ای بهتر 182 00:20:13,000 --> 00:20:23,290 "یک راه خوب وجود دارد - اتحادیه جوانان لهستانی ZMP». 183 00:20:25,041 --> 00:20:33,332 آهنگ دوباره بر لبان ماست. SP، هی، SP. 184 00:20:35,541 --> 00:20:39,915 فولادسازی بزرگ جدید در حال ساخت است نزدیک کراکوف - نوا هوتا نامیده می شود. 185 00:20:39,916 --> 00:20:44,957 شهری 100 هزار تومانی کارگران در نزدیکی ساخته شده است. 186 00:20:49,500 --> 00:20:54,040 بیل های ما زنگ خواهند زد... 187 00:20:54,041 --> 00:20:58,290 روزانه صدها کارگر وارد می شوند از هر گوشه لهستان 188 00:20:58,291 --> 00:21:05,124 تیپ های داوطلب ZMP و SP در کار غول پیکر شرکت کنید 189 00:21:05,541 --> 00:21:13,665 "چون جایی است که آنها می بینند آینده آنها SP، هی، SP! 190 00:21:13,666 --> 00:21:22,332 با ما همراه باشید تا پایه گذاری کنیم لهستان جدید». 191 00:21:22,333 --> 00:21:26,457 محل ساخت و ساز رشد می کند و مردم با آن رشد می کنند. 192 00:21:26,458 --> 00:21:30,915 تنها نمی گذارند، مدیریت به آنها کمک کرد. 193 00:21:30,916 --> 00:21:34,790 در اختیار داشتند خوابگاه های بزرگ کارگری 194 00:21:34,791 --> 00:21:40,124 جایی که بعد از کارشان می توانستند استراحت مناسبی داشته باشید، صحبت کنید، کتاب بخوانید. 195 00:21:40,125 --> 00:21:45,082 Mateusz Birkut- آن را در این بزرگ بود کارخانه در حال ساخت 196 00:21:45,083 --> 00:21:50,582 که قهرمان ما کار خود را آغاز کرد با دیگر داوطلبان جوان 197 00:21:50,583 --> 00:21:55,665 زیر نظر آجرکاران مجرب، قهرمان کار سوسیالیستی اوزانسکی و دیگران، 198 00:21:55,666 --> 00:22:00,874 Mateusz Birkut چیزهای دشوار را آموخت و هنر زیبای آجرکاری 199 00:22:00,875 --> 00:22:05,999 چه کسی می خواهد لایق نام شریف باشد یک سازنده نوا هوتا باید کار کند 200 00:22:06,000 --> 00:22:08,957 نه تنها با دستانش بلکه با سرش 201 00:22:08,958 --> 00:22:14,040 سازندگان نوا هوتا داده شد فرصتی برای ادامه تحصیل 202 00:22:14,041 --> 00:22:17,124 Mateusz Birkut از این امتیاز استفاده کرد از این فرصت: 203 00:22:17,125 --> 00:22:21,582 او کار کرد، آموخت، دانش خود را گسترش داد. 204 00:22:24,208 --> 00:22:28,165 در باشگاه ورزش کارگری او با همسر آینده اش آشنا شد. 205 00:22:28,166 --> 00:22:32,165 بینندگان ما او را به خوبی می شناسند اما اجازه دهید به شما یادآوری کنیم 206 00:22:32,166 --> 00:22:36,499 Hanka Tomczyk، افتخار و شکوه ورزش نوا هوتا. 207 00:22:36,500 --> 00:22:42,707 او نیز مانند بقیه شروع کرد. اینجا بود که زندگی و کار را یاد گرفت. 208 00:22:51,083 --> 00:22:58,249 چشم انداز تغییر می کند. جایی که زمانی علفزارها وجود داشت 209 00:22:58,250 --> 00:23:02,790 قوی ترین وجود دارد اجرای برنامه 6 ساله - 210 00:23:02,791 --> 00:23:05,082 نوا هوتا. 211 00:23:06,458 --> 00:23:10,832 ورود رئیس جمهور بیروت بسیار مهم بود تعطیلات برای کارگران کارخانه فولاد 212 00:23:10,833 --> 00:23:15,290 یک استقبال متحرک، تشویق، دست دادن 213 00:23:15,291 --> 00:23:20,290 خیلی ها خواب دیده اند این لحظه شاد 214 00:23:20,833 --> 00:23:24,165 رهبر Hanka Tomczyk احساس افتخار می کند 215 00:23:24,166 --> 00:23:27,915 همه ما بهترین هایمان را دادیم، رفیق رئیس جمهور 216 00:23:33,500 --> 00:23:37,665 در آن زمان بود که ماتئوش بیرکوت چالش شریف را پذیرفت 217 00:23:37,666 --> 00:23:41,165 از همکارانش، آجرکاران از سایر سایت های ساختمانی 218 00:23:41,166 --> 00:23:46,624 سی هزار آجر در یک شیفت کاری - این شعار او بود. 219 00:23:46,625 --> 00:23:48,707 این همان جایی است که اتفاق افتاد. 220 00:23:48,833 --> 00:23:53,915 کار فوق العاده خوبی می طلبد مدیریت برای دستیابی به چنین نتایجی. 221 00:23:53,916 --> 00:23:58,874 فقط یه نگاه بنداز همه چیز در این تیم کاملاً خوب کار می کند. 222 00:23:58,875 --> 00:24:01,957 طبیعتا این نوع کارها تماشاگران زیادی را به خود جذب کرد. 223 00:24:01,958 --> 00:24:10,457 همه با دقت نگاه می کنند. آیا آن را خواهند ساخت؟ آنها انجام دادند - 30.509 آجر. 224 00:24:10,458 --> 00:24:19,165 پنج قهرمان به هدف خود می رسند. و اکنون زمان گل و تشویق است. 225 00:24:19,875 --> 00:24:25,207 این آغاز بود راه طولانی به سوی پیروزی های بیشتر 226 00:24:25,416 --> 00:24:28,624 رفقا به Mateusz Birkut اعتماد کردند. 227 00:24:28,625 --> 00:24:31,374 او نماینده آنها در کنگره کارگران ساختمانی 228 00:24:31,375 --> 00:24:36,082 و در همه قهرمانان لهستان مجلس سوسیالیستی کار 229 00:24:42,125 --> 00:24:46,165 ما نباید از این تعجب کنیم افرادی مانند Birkut الهام بخش بودند 230 00:24:46,166 --> 00:24:47,874 برای هنرمندان ما 231 00:24:47,875 --> 00:24:50,874 ایجاد یک سنگ مرمر مجسمه-نماد. 232 00:24:50,875 --> 00:24:55,040 تجسم قهرمانی از آجرکاران ما 233 00:25:17,250 --> 00:25:22,832 تالار Zachęta در ورشو. دومین نمایشگاه هنر تمام لهستان. 234 00:25:26,875 --> 00:25:30,540 مردی که تصویرش ریخته شد در سنگ مرمر نمایشگاه را افتتاح می کند 235 00:25:30,541 --> 00:25:33,749 مجسمه یک کانونی است نقطه نمایشگاه 236 00:25:33,750 --> 00:25:37,707 Mateusz Birkut ممکن است بیان کند با رضایت: 237 00:25:37,708 --> 00:25:41,832 ما به یک سرگرد کمک کرده ایم انقلاب در هنر لهستان 238 00:25:41,833 --> 00:25:44,707 درست است، آنها نه تنها به آن کمک کردند، 239 00:25:44,708 --> 00:25:48,499 آنها به قدرت آن تبدیل شدند، مواد و محتوا 240 00:25:48,500 --> 00:25:53,249 مردم لهستان وارد شدند بوم های هنرمندان لهستانی 241 00:25:54,833 --> 00:25:58,249 نگاهی به انحطاط این آثار 242 00:25:58,250 --> 00:26:02,749 هنرمندان غرب سرمایه داری این تصادفی نیست که شکل انسان 243 00:26:02,750 --> 00:26:07,957 در دستانشان می بندد شکل انسان و معنای انسانی 244 00:26:07,958 --> 00:26:12,124 "ما در حال ساختن یک خانه جدید هستیم، یک خانه جدید دیگر 245 00:26:12,125 --> 00:26:16,124 برای آینده ما روزهای بهتر، ورشو! 246 00:26:16,125 --> 00:26:20,124 تلاش هایمان را چند برابر کنیم، تمام کارهایمان را با ما به اشتراک بگذارید، 247 00:26:20,125 --> 00:26:24,165 این هدف مشترک ماست، ورشو! 248 00:26:24,166 --> 00:26:28,249 باشد که ساختمان با شادی رشد کند از سرداب تا پشت بام 249 00:26:28,250 --> 00:26:32,290 برای رویاهای ما و شما، ورشو! 250 00:26:32,291 --> 00:26:36,832 باشد که دیوارها بلندتر شوند وقتی دست ها بخواهند..." 251 00:26:37,500 --> 00:26:41,499 در اینجا می آید کراکوف - و با شهر باستانی پیاست ها 252 00:26:41,500 --> 00:26:48,165 کوچکترین خواهرش نوا هوتا می آید، معاصر برنامه 6 ساله 253 00:26:48,833 --> 00:26:57,415 «از طریق کشورهای در حال جنگ می آیند پسران و دختران، قوی، درخشان، شجاع. 254 00:26:57,416 --> 00:27:01,999 کنار ما باش! به راهپیمایی بپیوندید 255 00:27:02,000 --> 00:27:10,165 دستان ما با پیوندهای برادرانه بسته شده است. ما در مبارزه برای صلح پایدار پیروز خواهیم شد..." 256 00:27:10,166 --> 00:27:14,249 سیرک ترومانیلو بود منبع شادی بسیار 257 00:27:14,250 --> 00:27:19,874 آقای ترومن و دوستانش: موش های مختلف و حیوانات موذی واکنشی. 258 00:27:19,875 --> 00:27:22,915 آیزنهاور و آدناور به عنوان تازه ازدواج کرده 259 00:27:22,916 --> 00:27:26,915 فرانکو در حال مراقبت، با لباس کارمن از اپرای معروف. 260 00:27:26,916 --> 00:27:32,165 آنها دنبال می شوند مک آرتور از کره اخراج شد. 261 00:27:41,041 --> 00:27:46,374 صدها دست دراز می کنند اخبار روزانه چاپ شده در ون 262 00:27:46,375 --> 00:27:51,082 آنها به طور نمادین نماینده میلیون ها نفر هستند از دست هایی که در جمهوری خلق 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,540 می تواند برای اولین بار برسد برای یک کتاب یا روزنامه 264 00:27:54,541 --> 00:28:02,665 "این آهنگی است در مورد نوا هوتا، ملودی نوا هوتا، 265 00:28:02,666 --> 00:28:10,499 خیلی ساده و زیباست زیباترین ملودی‌ها». 266 00:28:14,500 --> 00:28:17,249 روز مورد انتظار فرا رسیده است. 267 00:28:17,250 --> 00:28:20,749 درب یک آپارتمان خودشون بالاخره باز میشه 268 00:28:20,750 --> 00:28:27,707 یکی از آپارتمان ها با تلاش خود ساختند. 269 00:28:38,500 --> 00:28:44,957 ماتئوس و هانکا بیرکوت - الان تو خونه خودشون 270 00:28:47,416 --> 00:28:49,832 ما نباید تعجب کنیم در احساسات آنها 271 00:28:49,833 --> 00:28:54,249 درست است، آنها ساخته اند همه با هم 272 00:28:54,250 --> 00:29:00,249 قطره ای از عرق آنها جاری است در هر یک از این خانه ها 273 00:29:06,375 --> 00:29:14,957 "خورشید روزهای آزادی خواهد بود رفقا بر شما نیز بدرخشد. 274 00:29:14,958 --> 00:29:23,124 آهنگ ما از شادی زنگ می زند. 275 00:29:23,125 --> 00:29:30,582 آهنگ ما - شعله جوانی. 276 00:29:30,583 --> 00:29:34,999 بر فراز یک کشور آزاد پرواز می کند در یک صبح جولای، 277 00:29:35,000 --> 00:29:38,499 وقتی آژیر کارخانه روز جدید بیدار شو 278 00:29:38,500 --> 00:29:47,874 یک روز روشن جدید در ما متولد شده است سرزمین پدری وسیع و پاک». 279 00:29:56,625 --> 00:30:00,707 - این همه؟ - همه 280 00:30:09,041 --> 00:30:11,832 لطفا برای من تنظیمش کن 281 00:30:15,750 --> 00:30:20,332 تقریباً همه، با یک اضافه کوچک که در فیلم های خبری پیدا کردم. 282 00:30:20,333 --> 00:30:23,582 وقتی آماده شدید، بیایید رول کنیم. 283 00:30:23,583 --> 00:30:25,957 فقط یک لحظه، ما آن را تنظیم می کنیم. 284 00:30:29,416 --> 00:30:33,165 صدا نمی آید چون مواد هرگز استفاده نشد. 285 00:30:33,166 --> 00:30:37,207 طبیعتا به دلایل فنی. 286 00:30:37,208 --> 00:30:40,707 - داریم شروع می کنیم. - بیا بریم 287 00:31:25,083 --> 00:31:27,082 نمیدونی چی شد؟ 288 00:31:27,083 --> 00:31:29,249 می بینید، من اینجا هستم تا برش دهم و مطالب را ویرایش کنید 289 00:31:29,250 --> 00:31:31,999 من واقعا اینجا نیستم پرداختن به زندگی مقدسین 290 00:31:32,000 --> 00:31:32,999 متشکرم. 291 00:31:33,000 --> 00:31:37,374 -خوش اومدی -شاید بدونی چه بلایی سرش اومده؟ 292 00:31:37,375 --> 00:31:42,249 خوب، این چیزی است که ما می رویم از کار دیپلم خود یاد بگیرید 293 00:31:50,375 --> 00:31:53,457 من فیلم بیرکوت را دیدم، آنها شادی ما را ساختند. 294 00:31:53,458 --> 00:31:55,457 حتما دیده اید، آقای لئونارد. 295 00:31:55,458 --> 00:31:57,624 خوب، مواد من آنجاست. 296 00:31:57,625 --> 00:32:01,457 - اما این بورسکی بود که آن را کارگردانی کرد. - او انجام داد و فیلم را تدوین کرد، 297 00:32:01,458 --> 00:32:04,832 تا جایی که من می دانم. ولی اینطوری بود عزیزم... 298 00:32:04,833 --> 00:32:07,707 متاسفم، او حتی گرفت برای این فیلم جایزه گرفت 299 00:32:07,708 --> 00:32:14,040 خیلی وقت پیش بود، 24 سال پیش عزیزم 300 00:32:14,041 --> 00:32:18,540 - من می خواهم با او صحبت کنم. - کاملا درست است، خانم آگنیسکا. 301 00:32:18,541 --> 00:32:21,749 کارگردان Burski دوست دارد حمایت از استعدادهای جوان 302 00:32:21,750 --> 00:32:24,582 اوه، عیسی! 303 00:32:24,583 --> 00:32:26,457 آیا نمی دانید اگر او اکنون در ورشو است؟ 304 00:32:26,458 --> 00:32:33,082 چی؟ آه، او باید برگردد از چند جشنواره بین المللی 305 00:32:33,083 --> 00:32:36,499 شنیدم که همکاران ما رفتند برای استقبال از او در فرودگاه 306 00:32:36,500 --> 00:32:40,665 خیلی خوب، آدم باید گوش کند به آنچه مردم می گویند 307 00:32:48,125 --> 00:32:51,749 چیه آقای لئونارد؟ نگران چی هستی؟ 308 00:32:51,750 --> 00:32:57,207 چی بگم خانم آگنیشکا. همش خیلی سخته 309 00:32:57,208 --> 00:33:00,415 من دوست دارم کار کنم برخی دیگر، می بینید. 310 00:33:00,416 --> 00:33:03,332 این قرار است من باشد آخرین فیلم، من می توانم آن را احساس کنم. 311 00:33:03,333 --> 00:33:08,624 من به وزیر درخواست کار 312 00:33:08,625 --> 00:33:12,332 تا بتونم ادامه بدم در حرفه من 313 00:33:12,333 --> 00:33:15,624 اما تا الان جوابی نشنیده ام. 314 00:33:15,625 --> 00:33:17,249 ما آماده ایم! 315 00:33:17,250 --> 00:33:19,332 خب، آقای لئونارد، بیا بریم. 316 00:33:19,333 --> 00:33:21,374 اما بدون تیراندازی با سه پایه، خوب؟ 317 00:33:21,375 --> 00:33:23,874 - اما... - فقط تیراندازی با دست، باشه؟ 318 00:33:23,875 --> 00:33:26,999 آیا فیلم جدید آمریکایی دیده اید؟ خب منظورم همینه 319 00:34:21,166 --> 00:34:22,957 ظهر بخیر 320 00:34:23,458 --> 00:34:26,915 -خیلی خوشحالم که بالاخره... - ممنون 321 00:34:27,791 --> 00:34:31,707 جناب عزیز سهم من این بود... قسمت من خیلی جزئی بود. 322 00:34:31,708 --> 00:34:33,457 من فقط یکی از اعضای هیئت داوران بودم. من خیلی خوشحالم 323 00:34:33,458 --> 00:34:36,415 که بتوانم کمک کنم با این موفقیت 324 00:34:36,416 --> 00:34:39,165 اما کار آنهاست اول از همه، اینطور نیست؟ 325 00:34:39,166 --> 00:34:43,332 بله، طبیعی است، اما تا اینجا شما نویسنده بسیاری از 326 00:34:43,333 --> 00:34:45,124 موفقیت های بین المللی از سینمای ما 327 00:34:45,125 --> 00:34:48,832 از شما برای چنین چیزی بسیار سپاسگزارم نظر بالایی نسبت به کار من 328 00:34:48,833 --> 00:34:51,707 اما من به شما می گویم، وقت آنها است، شما اینجا هستید. 329 00:34:51,708 --> 00:34:54,749 خیلی ممنون، متشکرم 330 00:35:12,833 --> 00:35:15,582 من با این خانم جوان صحبت کردم. همه چیز اوکی است 331 00:35:15,583 --> 00:35:18,874 تنها مشکل این است فصل تعطیلات 332 00:35:18,875 --> 00:35:19,749 ببخشید، 333 00:35:19,750 --> 00:35:21,665 - می توانم از شما امضا بخواهم؟ -خوش اومدی 334 00:35:21,666 --> 00:35:25,499 - و یکی دیگر برای یک دوست. -اینجا هستی 335 00:35:25,500 --> 00:35:26,999 متشکرم. 336 00:35:27,000 --> 00:35:28,665 بیا، ویسیو، صحبت کن. 337 00:35:28,666 --> 00:35:31,832 و به همین دلیل است که او این کار را نمی کند بدانید که آیا او می تواند ترک کند یا عمل کند. 338 00:35:31,833 --> 00:35:35,165 - انتخاب بازیگر تنها ... - اما او باید عمل کند. 339 00:35:54,625 --> 00:35:56,874 گوش کن، باید این را امضا کنی بلافاصله، بدون این 340 00:35:56,875 --> 00:36:00,374 - من اجازه نمی گیرم. - باشه، باشه، الان دارم یه چیز دیگه رو امضا میکنم. 341 00:36:00,375 --> 00:36:04,957 گوش کن، این مهم است. من نمی توانم تیراندازی را شروع کنم. 342 00:36:05,833 --> 00:36:09,374 - اینجا رو امضا کن - اینجا بده، میدم. 343 00:36:09,375 --> 00:36:12,915 متشکرم. این خانم هست از تلویزیون، او می خواهد با شما صحبت کند. 344 00:36:12,916 --> 00:36:15,999 اما من امروز می روم من به پراگ می روم. 345 00:36:16,000 --> 00:36:19,874 بله، می دانم. بلیط ها قبلا رزرو شده اند. 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,582 چیست؟ این شما هستید، درست است؟ می خواستی با من صحبت کنی؟ 347 00:36:32,583 --> 00:36:37,207 فقط از من نپرسید که سفر چطور بود یا در مورد کیفیت جشنواره. 348 00:36:37,208 --> 00:36:40,499 فقط یه چیز شخصی بگید لطفا 349 00:37:01,916 --> 00:37:04,665 - من دنبال دیپلم هستم. - دیپلم؟ 350 00:37:04,666 --> 00:37:06,999 یک فیلم دیپلم 351 00:37:09,250 --> 00:37:12,749 و چه چیزی باید باشد؟ 352 00:37:12,750 --> 00:37:17,624 فقط یک داستان زنگ زدم "ستارگان یک فصل"، عنوان خوب؟ 353 00:37:17,625 --> 00:37:20,499 منظور شما ورزشکاران است یا ستاره های سینما؟ 354 00:37:21,625 --> 00:37:24,249 نه، این در مورد اولی خواهد بود قهرمانان کار سوسیالیستی 355 00:37:24,250 --> 00:37:27,415 کمی مدرنیته و کمی تاریخ 356 00:37:27,416 --> 00:37:31,749 اما در گذشته وجود داشته است هیچ قهرمان کار سوسیالیستی وجود ندارد. 357 00:37:31,750 --> 00:37:36,832 شما می دانید که برای من چنین قهرمانی است به قدمت یک شورشی ۱۸۶۳. 358 00:37:36,833 --> 00:37:42,707 - به همین دلیل است که می خواهم این فیلم را بسازم. - قابل لمس است. 359 00:37:43,041 --> 00:37:46,790 و من نقش یک پدربزرگ را بازی می کردم، میشینم کنار یه شومینه و بهت میگم 360 00:37:46,791 --> 00:37:53,874 همه چیز در مورد گذشته ای بسیار دور، وقتی ما ورشو، نوا هوتا را ساختیم؟ 361 00:37:53,875 --> 00:37:57,665 خیلی تاثیر گذاره 362 00:37:58,083 --> 00:38:03,082 اما غیر ممکن است، من امروز می روم 363 00:38:03,083 --> 00:38:05,457 می دانم، برای پراگ. 364 00:38:05,666 --> 00:38:09,957 خب؟ شاید بعد از برگشتنم؟ 365 00:38:09,958 --> 00:38:13,832 نه تو چی هستی بعد از ظهر انجام می دهید؟ 366 00:38:13,833 --> 00:38:20,290 من؟ خیلی چیزها 367 00:38:33,333 --> 00:38:36,207 خوب 368 00:38:38,250 --> 00:38:40,999 خداحافظ 369 00:38:41,000 --> 00:38:45,457 حیف شد. تو بیرکوت را می شناختی. 370 00:38:45,458 --> 00:38:48,707 بیرکوت؟ 371 00:38:50,041 --> 00:38:53,332 می دانست؟ او من بود بزرگترین کشف 372 00:38:53,333 --> 00:38:56,040 لطفا برگرد 373 00:38:58,666 --> 00:39:04,332 چی؟ این بزرگترین شانس من بود. 374 00:39:18,625 --> 00:39:24,999 - فکر می کنی الان این بیرکوت... - به هیچی فکر نمی کنم، فقط علاقه مند شدم. 375 00:39:25,000 --> 00:39:27,957 داستان یک شغل مجرد و آنچه بعد آمد 376 00:39:28,000 --> 00:39:34,207 داستان یک شغل مجرد، درست است؟ ابتدا چند فیلم خبری از آرشیو. 377 00:39:34,208 --> 00:39:37,290 اگه اجازه بدید ازشون استفاده کنم 378 00:39:37,291 --> 00:39:38,707 - ظهر بخیر - ظهر بخیر 379 00:39:38,708 --> 00:39:44,624 مصاحبه های جلوی دوربین. Cinéma Vérité. 380 00:39:44,625 --> 00:39:49,124 اما قبلاً انجام شده است، بیا داخل، لطفا 381 00:39:53,833 --> 00:39:55,915 من یکی از فیلم های اولیه شما را دیدم. 382 00:39:55,916 --> 00:39:58,999 کدام یک؟ 383 00:39:59,000 --> 00:40:04,624 - "آنها شادی ما را می سازند"؟ - نه، «آغاز شهر». 384 00:40:04,625 --> 00:40:07,624 حیف که هرگز فیلم را تمام کرد 385 00:40:08,250 --> 00:40:11,915 ببخشید ولی میخوای درست کنی فیلمی درباره بیرکوت یا درباره من؟ 386 00:40:11,916 --> 00:40:18,499 مریسیا! من حالت تهوع ندارم درباره «بعدش چی» خودم. 387 00:40:18,500 --> 00:40:22,790 آنا ماریا! مریسیا! ماریسکا! 388 00:40:24,125 --> 00:40:27,499 - دختر عزیزم. بیا، بیا، بیا. - بابا! 389 00:40:27,500 --> 00:40:32,707 سگش را فراموش کرد و سگی اسمش چیه؟ 390 00:40:32,708 --> 00:40:36,040 بگو عزیزم و همسرم کجاست؟ 391 00:40:36,041 --> 00:40:39,374 - همسرت امروز صبح رفت تا فیلم بسازد. - کی برمیگرده؟ 392 00:40:39,375 --> 00:40:43,290 دیر، من فکر می کنم، او به بعدا صدا را ضبط کنید 393 00:40:44,208 --> 00:40:49,665 فیلم همکار عزیزم مخصوصا یک مستند، ادبیات نیست. 394 00:40:49,666 --> 00:40:54,415 برای فردا کاری نمی توان کرد. یا امروز است یا هرگز. 395 00:40:54,416 --> 00:40:58,165 آدم باید بداند چه چیزی مهم است. این آگاهی را داشته باشید. 396 00:40:58,166 --> 00:41:03,165 اگر امروز... می بینید، من زمانی جوان بودم، من به اندازه تو امروز سال داشتم 397 00:41:03,166 --> 00:41:05,332 و همچنین مجبور شدم به نحوی شروع کنم. 398 00:41:05,333 --> 00:41:10,457 برای دو سال نتوانستم تمام کنم یک فیلم واحد - همه چیز خیلی تاریک بود. 399 00:41:10,458 --> 00:41:12,915 و بالاخره عاقل تر شدم 400 00:41:12,916 --> 00:41:15,665 و تو خودت را داشتی موفقیت با Birkut. 401 00:41:15,666 --> 00:41:20,082 می بینید، در واقع، من می خواستم درست کنم فیلمی درباره شخص دیگری، 402 00:41:20,083 --> 00:41:24,707 اما همه آنها بهتر بودند خوب مراقبت شده، می بینید، 403 00:41:24,708 --> 00:41:29,749 داشتم... میبینی من همکاران بزرگتری داشتم. 404 00:41:29,750 --> 00:41:36,624 و هر رکورد شکنی واقعی از نزدیک تحت نظر بود. 405 00:41:36,625 --> 00:41:40,082 مریسیا! مریسیا! چیست؟ 406 00:41:40,083 --> 00:41:42,415 پس مجبور شدم بیام بالا با چیزی 407 00:41:42,458 --> 00:41:50,457 ببخشید همسرم هست... آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟ 408 00:41:50,458 --> 00:41:52,082 پس ممنون 409 00:41:52,083 --> 00:41:58,415 پس مجبور شدم چیزی به ذهنم برسه. و من آن Birkut را اختراع کردم. 410 00:41:59,583 --> 00:42:03,749 من فقط یک ایده بسیار مبهم داشتم. 411 00:42:03,750 --> 00:42:06,624 بیشتر در مورد حقایق بود از یک فرد خاص 412 00:42:06,625 --> 00:42:09,999 فقط در نوا هوتا بود که به وضوح دیدمش 413 00:42:10,000 --> 00:42:14,582 من اغلب به آنجا می رفتم. کوتاه آوردم فیلم های خبری برای Kronika Filmowa. 414 00:42:22,458 --> 00:42:25,374 - صبح بخیر رفیق جودلا. - چیه؟ 415 00:42:25,375 --> 00:42:29,832 امروز قراره چی بگیری؟ دوش های جدید داریم 416 00:42:29,833 --> 00:42:33,874 - دوش؟ - خوب، آب گرم، صابون رایگان است. 417 00:42:33,875 --> 00:42:36,582 حدس می زنم صابون توالت. رایحه بنفشه. 418 00:42:36,583 --> 00:42:41,249 - صبر می کنم تا شامپو دادن را شروع کنی. - در مورد چیه؟ 419 00:42:46,625 --> 00:42:49,957 - بعدا امضاش می کنی. - باشه، باشه 420 00:42:53,500 --> 00:42:56,665 کنگره اتحادیه کارگری در راه است. و چه خواهید آورد؟ 421 00:42:56,666 --> 00:43:02,540 جدی میگی! همه اینها! ما در حال ساختن هستیم 422 00:43:02,541 --> 00:43:06,707 تو هستی، این درست است. اما به سختی یک عدد است. 423 00:43:06,708 --> 00:43:12,165 - و چیست؟ - Bulgotny است. 424 00:43:12,166 --> 00:43:16,374 استوپال است. 10 هزار آجر در طول یک شیفت 425 00:43:16,375 --> 00:43:19,665 نه فقط: ما در حال ساختن هستیم. 426 00:43:19,666 --> 00:43:26,165 ما قدردان آن هستیم، رفیق. اما رکوردها برای موقعیت های خاص خوب هستند. 427 00:43:26,166 --> 00:43:31,165 و ما اینجا متخصصان خوبی داریم، تکنولوژی مناسب 428 00:43:31,166 --> 00:43:33,457 و سازمان به صورت روزمره 429 00:43:34,083 --> 00:43:38,332 - در بلند مدت ... - اوه، هر چه طولانی تر. 430 00:43:38,333 --> 00:43:43,499 به هر حال یکی مانع دیگری نمی شود. با 30 هزار شو برام بزار 431 00:43:44,250 --> 00:43:46,374 30 هزار ... 432 00:43:46,375 --> 00:43:53,415 رفیق، تو دو دست داری. حال تصور کنید که یک آجرکار نیز دو دست داشته باشد. 433 00:43:53,416 --> 00:43:58,207 من باید او را می گرفتم دو مورد دیگر برای این منظور 434 00:44:00,583 --> 00:44:04,415 آقای جودلا، من چیزی نمی دانم در مورد آجرکاری 435 00:44:05,041 --> 00:44:07,915 شما به من بگویید سیستم سه تایی چیست؟ 436 00:44:07,916 --> 00:44:10,707 - داستان بلند را می خواهید یا کوتاه؟ - کوتاه. 437 00:44:10,708 --> 00:44:16,332 پس مثل این است: یک بار یک آجرکار کار می کرد خودش، حالا دو مرد دارد که به او کمک کنند. 438 00:44:16,333 --> 00:44:21,499 - دستیار و کمک. - و آنها می توانند 20 هزار آجر با هم بگذارند؟ 439 00:44:22,250 --> 00:44:26,540 شاید بتوانند، شاید هم نتوانند. من هرگز آن را ندیده ام. 440 00:44:26,541 --> 00:44:28,999 اما در روزنامه ها آنها ادعا می کنند که می توانند. 441 00:44:29,000 --> 00:44:32,957 بنابراین برای او 4، 6، 10 دستیار بگیرید. 442 00:44:32,958 --> 00:44:36,665 کل شرکت باید آجرها را حمل کند. 443 00:44:36,666 --> 00:44:39,915 و من آن را شلیک خواهم کرد. 444 00:44:39,916 --> 00:44:45,582 فقط در نوا هوتا بود که من او را به وضوح دیدم. 445 00:44:45,583 --> 00:44:48,249 بله... 446 00:45:12,666 --> 00:45:15,957 ما باید مردی را انتخاب کنیم، یک مرد واقعی! 447 00:45:15,958 --> 00:45:19,707 چه کسی می تواند هشت را ادامه دهد ساعت ها و هرگز شکست نخورید. 448 00:45:19,708 --> 00:45:22,499 چه کسی آن را خواهد ساخت؟ آداموفسکی؟ استپنیاک؟ 449 00:45:22,500 --> 00:45:26,749 بعداً می توانید او را بگیرید تعطیلات تابستانی در کرینیکا. 450 00:45:26,750 --> 00:45:30,665 فقط یک لحظه، از خودت جلو نگیر 451 00:45:31,208 --> 00:45:34,832 دستیاران باید همچنین بهترین باشید 452 00:45:34,833 --> 00:45:39,582 به هر حال، خواهیم داشت برای حفظ رازداری ... 453 00:45:39,583 --> 00:45:42,374 آیا شما دیوانه هستید؟ شما می خواهید مخفیانه خانه بسازم؟ 454 00:45:42,375 --> 00:45:46,957 در خفا. به هر حال فقط یک ساعت 455 00:45:47,458 --> 00:45:51,499 همه چیز دیگر بستگی دارد بر روی سازمان 456 00:45:51,500 --> 00:45:57,582 می بینید، زمانی که آنها را دریافت کنید شرایط خاص! 457 00:45:58,583 --> 00:46:02,374 شاید بتوانیم به نوعی مدیریت کنیم. 458 00:46:38,000 --> 00:46:42,082 نیمه شب است. نیمه شب، بیرکوت. 459 00:46:42,083 --> 00:46:46,040 - چیه؟ - فردا بیدار نمیشی 460 00:46:51,583 --> 00:46:59,290 من می کنم، منشی. در صورت لزوم می توانم کارهای زیادی انجام دهم. 461 00:47:15,041 --> 00:47:17,915 ما باید پنج نفر باشیم. 462 00:47:17,916 --> 00:47:21,624 فکر نمیکنی بتونی پنج تا پیدا کنی دیوانگان در چنین سایت ساختمانی؟ 463 00:47:21,625 --> 00:47:24,790 ما نمی توانیم هیچ اشتباهی بکنیم. 464 00:47:24,791 --> 00:47:27,457 30 هزار است یک توده عمده آجر 465 00:47:27,458 --> 00:47:30,165 ما آنها را می خوابانیم. 466 00:47:30,208 --> 00:47:34,040 اشکالی ندارد. من فقط این را نمی خواهم تبدیل شدن به نوعی سیرک 467 00:47:34,041 --> 00:47:38,290 - چه نوع سیرکی؟ - یک سیرک برای آن بچه های فیلم. 468 00:47:38,291 --> 00:47:41,624 ویتوریو، فکر می کنی من دارم می کنم؟ این برای فیلم 469 00:47:41,625 --> 00:47:45,999 من این کار را برای خودم انجام می دهم. می‌خواهم ببینم آیا می‌توانیم آن را بسازیم. 470 00:47:46,041 --> 00:47:47,915 اگر بتوانیم بسازیم یک خانه در دو هفته 471 00:47:47,916 --> 00:47:51,832 - شاید یک هفته دیگر؟ - چه کسی می داند، شاید در یک هفته. 472 00:47:51,833 --> 00:47:56,207 هر کسی جایی برای زندگی خواهد داشت. خیلی بد نمی شد 473 00:47:56,208 --> 00:48:03,082 - نمی شود، موافقم. - تو هستی؟ 474 00:48:07,666 --> 00:48:10,624 خب حالا برو بخواب 475 00:48:11,166 --> 00:48:13,665 به هر حال خوابم نمی برد 476 00:48:15,416 --> 00:48:19,457 شروع به شمردن آجر، ممکن است کمک کند 477 00:48:31,916 --> 00:48:35,040 - روزانه 10 هزار کالری! - این چند وقته که ادامه داره؟ 478 00:48:35,083 --> 00:48:37,665 به مدت دو هفته 479 00:48:37,666 --> 00:48:44,957 بیرکوت چیه؟ بخور 480 00:48:44,958 --> 00:48:46,374 من به اندازه کافی غذا خورده ام. 481 00:48:46,375 --> 00:48:49,332 یک قطعه دیگر، برای کارگردان. 482 00:48:49,333 --> 00:48:52,582 دیگر نمی توانم! 483 00:48:52,583 --> 00:48:57,040 - قهوه؟ - نه، دوست ندارم، ترش است. 484 00:48:57,041 --> 00:49:01,707 ترش یا نه، باید بنوشید. بهت قدرت میده 485 00:49:01,708 --> 00:49:05,499 - نصف - همه چیز 486 00:49:06,625 --> 00:49:09,874 اصیل از برزیل. 487 00:49:09,875 --> 00:49:13,124 ببینید من آماده کردم شرایط عالی 488 00:49:16,125 --> 00:49:18,915 - الان میتونم شروع کنم - او می تواند شروع کند! 489 00:49:18,916 --> 00:49:21,290 - با این قیافه؟ - خودت را پاک کن 490 00:49:21,291 --> 00:49:23,790 موضوع این نیست، او باید تراشیده شود همه باید تراشیده شوند. 491 00:49:23,791 --> 00:49:26,207 به کسی اجازه نده بدون تراشیدن بیا اینجا 492 00:49:26,208 --> 00:49:29,290 من یکشنبه ها اصلاح می کنم، امروز پنجشنبه است 493 00:49:29,291 --> 00:49:31,915 - ساعت چنده؟ - دیر شده. 494 00:49:31,916 --> 00:49:34,415 ما آن را انجام خواهیم داد. 495 00:49:39,000 --> 00:49:43,665 سلام! ارسال یک ماشین به شهر بلافاصله 496 00:49:43,666 --> 00:49:46,957 آنها باید همه را بیاورند آرایشگرانی که می توانند پیدا کنند 497 00:49:46,958 --> 00:49:51,124 جودلا! همه آرایشگران. بگو تیغ ها را بیاورند. 498 00:49:51,125 --> 00:49:53,040 ما یک اصلاح بزرگ خواهیم داشت! 499 00:49:53,041 --> 00:49:55,665 - کراوات؟ - نه، نه، نه! 500 00:49:55,666 --> 00:49:59,374 خوب، بسیار خوب! 501 00:50:01,625 --> 00:50:05,082 یک سیگار؟ این یک Belvedere است. 502 00:50:26,291 --> 00:50:28,707 بیرکوت خیلی خوبه که اینجایی جزئیات فنی بیشتری وجود دارد 503 00:50:28,708 --> 00:50:30,540 باید بحث کنیم 504 00:50:30,541 --> 00:50:33,207 ببینید، دوربین کار می کند طبق قوانین خودش 505 00:50:33,208 --> 00:50:37,249 این یک ابزار بی روح است که ضبط می کند چیزی که می بیند، هیچ چیز دیگری 506 00:50:37,250 --> 00:50:40,499 می توانستی به من بگویی برای اصلاح دیروز 507 00:50:40,500 --> 00:50:44,374 آرایشگران به زودی اینجا خواهند بود. نکته این است که تا جایی که می توانیم به شما نشان دهیم. 508 00:50:44,375 --> 00:50:48,707 -بدون کمک تو... - می فهمم اما... 509 00:50:49,208 --> 00:50:52,957 خوب، اما شما نمی توانید انجام چنین کارهایی 510 00:50:52,958 --> 00:50:55,082 کافی است به من بگویید چه نیازی دارد انجام شود و من آن را انجام خواهم داد. 511 00:50:55,083 --> 00:50:59,457 من یک انسان هستم. نمی تونی پر کنی غذا را به یک مرد به گونه ای که او یک غاز است. 512 00:50:59,458 --> 00:51:02,124 خوب، بیایید یک معامله داشته باشیم: من مانع نمی شوم، 513 00:51:02,125 --> 00:51:05,749 و وقتی می گویم "دوربین"، شما خواهید بود طوری کار می‌کنی که انگار یک آهنگ می‌خوانی - 514 00:51:05,750 --> 00:51:06,999 سبک، آسان 515 00:51:07,000 --> 00:51:10,415 و وقتی می گویم "ایست" شما می توانید هر طور که دوست دارید کار کنید 516 00:51:10,416 --> 00:51:12,624 آیا معامله ای داریم؟ 517 00:51:13,916 --> 00:51:17,082 خوب، من مدیریت می کنم. 518 00:51:17,583 --> 00:51:19,665 باحال 519 00:51:46,041 --> 00:51:49,082 همه چیز را چک کرده ام، ما روشن هستیم 520 00:51:49,666 --> 00:51:52,499 - این پسر کیه؟ - اوه، نمی دانی؟ 521 00:51:52,500 --> 00:51:57,124 اگر اتفاقی بیفتد ... بهتر است مراقب باشید. 522 00:52:05,666 --> 00:52:08,665 شاید خودم بتونم انجامش بدم؟ 523 00:52:09,250 --> 00:52:11,582 آیا می توانم خودم آن را انجام دهم؟ 524 00:52:15,416 --> 00:52:19,040 - مقداری آب؟ - مقداری آب؟ 525 00:52:19,666 --> 00:52:23,374 - بعضی ها خوب هستند. - باشه! 526 00:52:24,875 --> 00:52:27,165 - الان همه چی خوبه؟ - باشه 527 00:52:27,166 --> 00:52:29,207 - و حالا به سوله. - کجا؟ 528 00:52:29,208 --> 00:52:30,832 - آلونک. - اما چرا؟ 529 00:52:30,833 --> 00:52:33,582 من نمی توانم به آنها شلیک کنم ترک دفتر 530 00:52:33,583 --> 00:52:36,540 - بگذار مردم وارد شوند. - سریع تر، سریع تر. 531 00:52:36,541 --> 00:52:43,165 - هفت، شش، پنج، چهار، سه... - بگذار مردم داخل شوند! 532 00:52:43,166 --> 00:52:44,290 یکی 533 00:52:44,291 --> 00:52:48,290 این رادیو لهستانی به طور مستقیم است از محل ساخت و ساز 534 00:52:48,291 --> 00:52:50,707 شهرک مسکونی نوا هوتا. 535 00:52:50,708 --> 00:52:55,082 شنوندگان عزیز، ما در بزرگترین هستیم سایت ساخت و ساز برنامه 6 ساله. 536 00:52:55,083 --> 00:52:59,165 در مزارع نزدیک کراکوف که در آن بزرگ کارخانه فولاد نوا هوتا در حال ساخت است 537 00:52:59,166 --> 00:53:04,124 شهری که به زودی رشد خواهد کرد وجود دارد 100 هزار نفر جمعیت دارد. 538 00:53:04,125 --> 00:53:08,582 قبل از دستان کارگران لهستانی خواهد شد راه اندازی ماشین آلات روسی کارخانه فولاد، 539 00:53:08,583 --> 00:53:13,790 امروز آجرکاران لهستانی با یک چالش بلندپروازانه روبرو شوید 540 00:53:14,208 --> 00:53:17,249 - حالا؟ - حالا! حالا! 541 00:53:18,333 --> 00:53:20,457 بله! 542 00:53:23,666 --> 00:53:29,415 نه، نه، نه! با انرژی تر! جسورانه تر! 543 00:53:29,416 --> 00:53:33,540 راحت تر، مثل کارگران واقعی. آقای بیرکوت راه درست را طی می کند، 544 00:53:33,541 --> 00:53:36,915 اما تو خیلی سفت هستی بس کن بس کن 545 00:53:36,916 --> 00:53:41,499 نه، این نیست. برگردیم. ما آن را دوباره انجام می دهیم. 546 00:53:46,208 --> 00:53:51,374 تیم پنج نفره Mateusz Birkut به چالش کشیدن 28 هزار آجر پرداخت 547 00:53:51,375 --> 00:53:52,915 در طول یک شیفت 548 00:53:52,916 --> 00:53:56,999 اکنون شاهد این خواهیم بود تعهد فوق العاده 549 00:53:57,000 --> 00:54:00,832 این ماتئوش بیرکوت بود که پیشنهاد کرد که در یک تیم پنج نفره 550 00:54:00,833 --> 00:54:04,582 یک آجرکار واجد شرایط می گذارد فقط لایه خارجی آجر، 551 00:54:04,583 --> 00:54:09,249 کارگردانی کار چهار نفر دیگر که مسئول هر کار دیگری هستند. 552 00:54:10,666 --> 00:54:14,540 توجه! یک آجرکار می تواند 553 00:54:14,541 --> 00:54:19,332 بیش از 1750 آجر بگذارید در یک شیفت هشت ساعته 554 00:54:19,333 --> 00:54:24,957 ماتئوش بیرکوت با تیمش قصد دارد 28 هزار آجر بگذارد. 555 00:54:25,583 --> 00:54:29,332 همه حاضران شرکت می کنند در خلق و خوی شاد و آرام 556 00:54:29,333 --> 00:54:31,582 - ما به تیم ماتئوش بیرکوت نگاه می کنیم. - میتونی شروع کنی 557 00:54:31,583 --> 00:54:33,832 همه آماده اند به کار خود ادامه دهند 558 00:54:33,833 --> 00:54:36,499 - توجه! - آنها فقط منتظر سیگنال هستند. 559 00:54:39,458 --> 00:54:41,790 شروع کن 560 00:54:43,083 --> 00:54:46,207 چیکار میکنی؟ بس کن 561 00:54:46,208 --> 00:54:50,290 - یک برداشت دیگر. - همین الان شروع کن 562 00:54:58,208 --> 00:55:00,332 برو دفتر. 563 00:55:01,750 --> 00:55:05,165 مسابقه با زمان آغاز شده است. چه کار تیمی نمونه ای، 564 00:55:05,166 --> 00:55:11,707 با چه اشتیاق مردان جوان وظیفه دشوار خود را انجام می دهند. 565 00:55:37,416 --> 00:55:40,707 با خوشحالی! با خوشحالی! باحال 566 00:55:40,708 --> 00:55:45,374 ما سخت مراقب آنها هستیم کار می کنیم و همه ما متوجه آن هستیم 567 00:55:45,416 --> 00:55:48,915 ما قادر به دستیابی نخواهیم بود خیلی اگر نبود 568 00:55:48,916 --> 00:55:53,999 طبقه کارگر قهرمان ما که بی وقفه برای وطن کار می کند. 569 00:56:25,291 --> 00:56:28,207 اما در اینجا اولین نتایج است. 570 00:56:28,208 --> 00:56:30,582 زمان لازم برای لایه اول بود 571 00:56:30,583 --> 00:56:32,124 - سه دقیقه کاهش دهید، - توجه! ما غلت می زنیم، آقای بیرکوت. 572 00:56:32,125 --> 00:56:35,332 - و در لایه دوم چهار دقیقه. - لبخند بزن! 573 00:56:37,625 --> 00:56:40,874 - و از نزدیک. - باور کردنی نیست. 574 00:56:40,875 --> 00:56:44,457 و به نظر می رسد که ریتم کار همچنان افزایش می یابد. 575 00:56:44,458 --> 00:56:50,040 برای گذاشتن 28 هزار آجر آنها باید 12 لایه دیوار گذاشته شود 576 00:56:50,041 --> 00:56:57,624 هر عدد 2321 آجر و 148 آجر در لایه سیزدهم. 577 00:56:58,583 --> 00:57:03,999 چالش پذیرفته شده توسط Mateusz Birkut یک مکاشفه است، 578 00:57:04,000 --> 00:57:09,040 که ممکن است منجر به پیشرفت شود در تکنولوژی فعلی آجرکاری 579 00:57:09,500 --> 00:57:12,374 آنچه در اینجا می بینیم فقط نیست پایه یک بلوک آپارتمانی، 580 00:57:12,375 --> 00:57:17,499 این پایه و اساس بهتر است زندگی طبقات کارگر 581 00:57:17,500 --> 00:57:21,415 آقایان این چیست؟ آیا شما به خواب رفته اید؟ بازی کن 582 00:57:21,416 --> 00:57:24,082 بیا، بازی کن! آقایان این چیست؟ 583 00:57:24,083 --> 00:57:26,540 بیا اینجا! به سرعت! 584 00:57:26,541 --> 00:57:30,749 استاد! باید بازی کنی! سریع تر! 585 00:57:30,750 --> 00:57:34,707 یک، دو! بیا! 586 00:57:36,458 --> 00:57:38,749 لایه ششم. 587 00:57:38,750 --> 00:57:42,332 ساعت چهارم کار به پایان می رسد 588 00:57:42,333 --> 00:57:47,582 13926 آجر تا کنون چیده شده است. 589 00:57:47,583 --> 00:57:52,040 سریع تر! با شادی بیشتر! بیرکوت، بیا. 590 00:57:55,250 --> 00:57:59,915 با شادی بیشتر، بیا! 591 00:58:04,458 --> 00:58:07,790 چیه آقایان! سریع تر! همه منتظر شما هستند. 592 00:58:07,791 --> 00:58:11,624 سریع تر! موضع بگیرید روی این تپه 593 00:58:11,625 --> 00:58:15,957 و بازی کن! بیا، بازی کن! 594 00:58:17,500 --> 00:58:19,749 باشه 595 00:58:44,041 --> 00:58:49,040 شنوندگان عزیز همینطور است ساعت هفتم کار 596 00:58:49,041 --> 00:58:57,374 لایه دهم تکمیل شد. 23210 آجر گذاشته شده است. 597 00:59:10,333 --> 00:59:14,999 بیا، بیرکوت. فقط یک ساعت مونده 598 00:59:40,583 --> 00:59:43,290 چیست؟ شما عالی کار می کنید 599 00:59:43,791 --> 00:59:46,665 - من برای آنها می ترسم. - ولی خوب پیش میره! 600 00:59:46,666 --> 00:59:49,082 آنها مدیریت خواهند کرد. 601 00:59:49,416 --> 00:59:57,124 اکنون آنها نه تنها با زمان مبارزه می کنند اما در برابر ضعف و خستگی خودشان. 602 01:00:00,416 --> 01:00:04,624 فقط چند دقیقه باقی مانده است برای رسیدن به هدف نهایی 603 01:00:04,625 --> 01:00:09,540 آجرهای آخر آخرین تلاش 604 01:00:09,875 --> 01:00:13,832 - چای نعناع ما تمام شده است. - اما ما داریم عالی کار می کنیم. 605 01:00:39,041 --> 01:00:41,249 اینجوری لطفا 606 01:00:50,666 --> 01:00:54,749 پایان شیفت! 30509 آجر! 607 01:00:54,750 --> 01:00:57,707 - پایان! - ما موفق شدیم! 608 01:00:57,708 --> 01:01:01,665 رکوردی باورنکردنی ماتئوش بیرکوت با تیمش 609 01:01:01,666 --> 01:01:06,249 نه تنها پیش بینی شده را گذاشت مبلغ 28 هزار آجر 610 01:01:06,250 --> 01:01:09,415 اما فراتر رفت تعداد قابل توجهی 611 01:01:10,333 --> 01:01:16,999 او به نتایج نگاه می کند: 30509 آجر. 612 01:01:17,000 --> 01:01:19,374 تبریک میگم 613 01:01:19,375 --> 01:01:22,624 همه جابجا شده اند. 614 01:01:22,625 --> 01:01:26,582 پایان! پایان شیفت! 615 01:01:28,833 --> 01:01:33,457 پایان شیفت! بیا، بیرکوت! 616 01:01:35,166 --> 01:01:41,624 تبریک ما. ما و همه حاضران عمیقا متاثر هستیم. 617 01:01:47,041 --> 01:01:49,707 تبریک می گویم! چه مردی. 618 01:01:49,708 --> 01:01:53,082 من همیشه به او اعتقاد داشته ام. چه مردی. 619 01:01:53,083 --> 01:01:55,874 بله رفقا ما یک بار دیگر تبریک را شلیک می کنیم. 620 01:01:55,875 --> 01:01:58,082 - گل ها را بردارید. -صبر کن صبر کن باید... 621 01:01:58,083 --> 01:01:59,249 - باید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم. - برو اونجا 622 01:01:59,250 --> 01:02:03,540 بیرکوت! 623 01:02:03,541 --> 01:02:07,207 دو حرکت آخر را تکرار کنید و به سمت رفقا حرکت کن 624 01:02:07,208 --> 01:02:09,957 بیا برویم 625 01:02:14,166 --> 01:02:19,124 بنابراین ما یک موفقیت دیگر داریم در مبارزه ما برای پان 6 ساله. 626 01:02:19,125 --> 01:02:21,665 و برای صلح 627 01:02:22,083 --> 01:02:25,249 - تبریک! - حالا، حالا، تبریک می گویم! 628 01:02:25,250 --> 01:02:28,457 - براوو - بله، بله، خوب، بله. 629 01:02:28,458 --> 01:02:30,082 و حالا ادامه بده، آنجا راه برو 630 01:02:30,083 --> 01:02:32,665 برو من همه چیز رو بهت نشون میدم 631 01:02:32,666 --> 01:02:36,624 خیلی دور میشی، بیرکوت. من از آن مراقبت خواهم کرد. 632 01:02:37,416 --> 01:02:41,165 من این آجر را به عنوان سوغات نگه خواهم داشت. 633 01:02:41,166 --> 01:02:44,165 نگهش دار 634 01:02:57,833 --> 01:03:00,790 باید اعتراف کنی که نگه داشتم حرف من - او خیلی دور شد. 635 01:03:00,791 --> 01:03:03,874 - شما هر دو انجام دادید. - خوب، ما انجام دادیم. 636 01:03:03,875 --> 01:03:06,290 -فقط اون... - الان کجاست؟ 637 01:03:06,291 --> 01:03:10,749 شما در مورد یک مرد فیلم می سازید و شما نمی دانید او کجاست؟ 638 01:03:11,500 --> 01:03:14,790 من این ایده را داشتم - تا راه او را دنبال کند 639 01:03:14,791 --> 01:03:16,915 جالب است اما من دارم قبلا همچین فیلمی رو دیده بودم 640 01:03:16,916 --> 01:03:18,624 مهم نیست، لطفا ادامه بده 641 01:03:18,625 --> 01:03:22,040 خب، ارتباطم را با او قطع کردم. من خیلی کار داشتم. 642 01:03:22,041 --> 01:03:26,707 من خیلی سفر کردم، می بینید. آیا می خواهید ناهار را با ما بخورید؟ 643 01:03:26,708 --> 01:03:30,207 متشکرم. من یک قطعه از فیلم خبری را دیدم وقتی پرتره هایش را پایین می آوردند - 644 01:03:30,208 --> 01:03:31,457 چرا 645 01:03:31,458 --> 01:03:35,499 خوب، گاهی اوقات آنها را قرار می دهند، گاهی آنها را پایین می آورند. بنابراین می رود. 646 01:03:36,291 --> 01:03:39,874 فقط یک لحظه کولی ها را استخدام کرد. 647 01:03:39,875 --> 01:03:41,957 دنبالش رفتند همه جا و بازی کرد. 648 01:03:41,958 --> 01:03:43,665 - او چند شیشه پنجره را شکست. - کجا؟ 649 01:03:43,666 --> 01:03:45,540 من نمی دانم. دنبالش بگرد و شما خواهید دانست 650 01:03:45,541 --> 01:03:47,457 بالاخره خیلی ها او را می شناختند. 651 01:03:47,458 --> 01:03:49,874 - کی او را می شناخت؟ -بهت آدرس میدم 652 01:03:49,875 --> 01:03:51,707 - یک توصیه برای من بنویس. - خیلی نزدیکه 653 01:03:51,708 --> 01:03:53,290 من به شما توصیه می کنم. 654 01:03:53,291 --> 01:03:56,540 داری میری؟ کیف بزرگی داری 655 01:03:56,541 --> 01:03:58,915 نه، این تمام چیزی است که من دارم. 656 01:03:58,916 --> 01:04:03,665 - نه زیاد - بسه، اینجوری فیلم ساختن راحت تره. 657 01:04:03,666 --> 01:04:06,749 شاید حق با شماست. 658 01:04:09,333 --> 01:04:21,207 یک، دو، سه، یک، دو. بذار بشنوم 659 01:04:21,208 --> 01:04:22,874 خوب 660 01:04:22,875 --> 01:04:25,082 فقط مراقب باشید، این باید شنیدنی باشد. 661 01:04:25,083 --> 01:04:27,082 باشه 662 01:04:32,708 --> 01:04:36,332 - یک، دو، سه، صدایم را می شنوی؟ - می کنم، انجام می دهم. 663 01:04:36,333 --> 01:04:40,249 - بیا بریم - بیا نگهش دار 664 01:04:52,125 --> 01:04:54,874 - چیه؟ -لطفا باز کن، من باید برم خونه. 665 01:04:54,875 --> 01:04:57,749 شما اینجا هستید. 666 01:04:59,166 --> 01:05:02,457 فقط یک لحظه، فشار نیاور! نه همه شما به یکباره 667 01:05:02,458 --> 01:05:03,915 کجا میری؟ 668 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 من نامه ای دارم به کارگردان Michalak. 669 01:05:06,625 --> 01:05:08,957 - و تو کی هستی؟ - اون بابای منه 670 01:05:08,958 --> 01:05:12,499 آقایان زور نزنید! 671 01:05:12,541 --> 01:05:15,040 میدونی که اجازه نداری 672 01:05:18,375 --> 01:05:20,165 کجا داریم می رویم؟ چیکار میکنی؟ 673 01:05:20,166 --> 01:05:22,749 - ساکت! - چیکار میکنی؟ برای چی؟ 674 01:05:22,750 --> 01:05:25,874 - اون یه دیوونه! - ساکت! 675 01:05:27,666 --> 01:05:30,082 تو برو اونجا 676 01:05:36,500 --> 01:05:38,207 ببخشید میچالک کارگردان؟ 677 01:05:38,208 --> 01:05:40,124 متاسفانه نه. 678 01:05:42,750 --> 01:05:44,415 ببخشید میچالک کارگردان؟ 679 01:05:44,416 --> 01:05:47,457 - بله، من هستم. - من یک نامه برای شما دارم. 680 01:05:47,958 --> 01:05:52,040 - استریپ تیز یا تاپلس؟ - هرچی کمکم کنی 681 01:05:52,041 --> 01:05:57,124 باشه اما لباس بپوش لطفا 682 01:05:59,708 --> 01:06:04,040 لطفا گوش کن دارم فیلم میسازم من با کارگردان Burski صحبت کردم. 683 01:06:04,041 --> 01:06:06,165 گفت تو تنها هستی فردی که می تواند به من کمک کند 684 01:06:06,166 --> 01:06:08,499 من در دردسر عمیقی هستم، این فیلم دیپلم من است. 685 01:06:08,500 --> 01:06:09,707 - خواهش می کنم، من را درک کنید، از شما خواهش می کنم. - من می فهمم. 686 01:06:09,708 --> 01:06:11,165 - لطفا با من صحبت کن - میبینم ولی الان نه. 687 01:06:11,166 --> 01:06:13,582 به من گفتند تو هستی تنها... 688 01:06:13,583 --> 01:06:14,874 بیایید قرار بگذاریم که بعداً ملاقات کنیم 689 01:06:14,875 --> 01:06:17,374 - همه چی رو بهت میگم... - می بینم، اما لطفا یک دقیقه با من صحبت کن. 690 01:06:17,416 --> 01:06:20,540 من از شما التماس می کنم، فقط پنج دقیقه. 691 01:06:20,541 --> 01:06:24,124 خوب، آنها ایده آل های خود را دارند. فقط کمی چاق و شما بیرون هستید. 692 01:06:24,125 --> 01:06:26,290 او ممکن است تکه تکه شود اگر او بیفتد 693 01:06:26,291 --> 01:06:31,374 باشه جوانان سالم ترند، این روزها بهتر به نظر می رسند 694 01:06:36,583 --> 01:06:37,957 شما علاقه مند هستید در مردی به نام 695 01:06:37,958 --> 01:06:40,540 - بیرکوت، درسته؟ - بله، بله، دقیقا. 696 01:06:42,791 --> 01:06:47,624 خوب است، جوانان باید باشند علاقه مند به تاریخ پدرانشان 697 01:06:47,666 --> 01:06:49,957 و از اشتباهات آنها درس بگیریم. 698 01:06:49,958 --> 01:06:54,040 -خب دارم گوش میدم - ترجیح میدم به حرفات گوش کنم. 699 01:06:54,041 --> 01:06:58,290 میدونی چه دوره ای من به زندگی بیرکوت علاقه دارم. 700 01:06:58,291 --> 01:07:04,374 - حدس می زنم بعد از سوختگی. - سوختگی؟ 701 01:07:05,000 --> 01:07:08,374 بله قبل از سوختگی همه چیز خوب بود 702 01:07:08,375 --> 01:07:11,290 منظورم این است که او در واقع آجر نذاشت. 703 01:07:11,291 --> 01:07:13,290 او وقت نداشت 704 01:07:13,291 --> 01:07:19,332 به هر حال او را بازرس کردند در شرکت آیا شما آن را می دانستید؟ 705 01:07:19,333 --> 01:07:21,749 من این کار را نکردم. 706 01:07:21,750 --> 01:07:26,415 حتی اون موقع هم فکر کردم او برای این کار بریده نشده بود. 707 01:07:26,416 --> 01:07:31,582 - اما چرا؟ من آن را نمی فهمم. - خب کار بازرس. 708 01:07:34,208 --> 01:07:36,707 او همه چیز را به معنای واقعی کلمه برداشت کرد. 709 01:07:36,708 --> 01:07:38,665 اما یعنی چی... من آن را نمی فهمم. 710 01:07:38,666 --> 01:07:42,124 منظورت چیه: به معنای واقعی کلمه؟ به چه معنا؟ 711 01:07:42,416 --> 01:07:47,332 خب...میتونم یه سیگار بخوام؟ 712 01:07:47,333 --> 01:07:49,749 به طور طبیعی. 713 01:07:52,458 --> 01:07:56,957 مطمئناً برخی از او ابتکارات ارزشمند بود 714 01:07:57,833 --> 01:08:00,874 کفش های محافظ. 715 01:08:02,833 --> 01:08:04,624 غذاخوری. 716 01:08:04,750 --> 01:08:06,790 اما بعدا... 717 01:08:06,791 --> 01:08:11,332 اگرچه وقتی به آن نگاه می کنید از دیدگاه معاصر ... 718 01:08:11,333 --> 01:08:14,874 حتی خودم... اگرچه ... 719 01:08:14,875 --> 01:08:16,374 به هر حال من نمی دانم. 720 01:08:16,375 --> 01:08:21,832 به هر حال بعد از تصادف او آن را به طور کامل از دست داد. 721 01:08:22,916 --> 01:08:26,124 تصادف رخ داد در آخرین سفر بیرکوت 722 01:08:26,125 --> 01:08:30,957 او اغلب به دوردست ها می رفت مکان هایی برای ارائه ارائه 723 01:08:31,375 --> 01:08:33,249 آجرکاری تیمی 724 01:08:33,250 --> 01:08:38,957 خیلی طاقت فرسا بود پس ما به ندرت چنین سفری را ترتیب داد. 725 01:08:38,958 --> 01:08:42,124 اگر مکان به خوبی آماده شده بود، خودش می رفت 726 01:08:42,125 --> 01:08:46,332 اگر اینطور نبود، می کرد دستیارانش را بگیرد 727 01:08:46,333 --> 01:08:54,540 پیوندهای برادرانه دست ما را می‌پیوندد. ما در مبارزه برای صلح پایدار پیروز خواهیم شد. 728 01:08:54,541 --> 01:08:59,290 دستمان را بر می‌داریم دشمنان آزادی! 729 01:08:59,291 --> 01:09:03,332 بیایید با هم برویم، اسلاوهای جوان! بیا برویم، یونانی ها، اسپانیایی ها! 730 01:09:03,333 --> 01:09:07,290 یک جوان چینی به راهپیمایی ما می پیوندد. 731 01:09:07,291 --> 01:09:11,207 دیگران به زودی به ما خواهند پیوست برادران سیاه پوست از ویرجینیا، 732 01:09:11,208 --> 01:09:16,415 مالایی های قهرمان با ما خواهد رفت 733 01:09:21,833 --> 01:09:24,374 - گوش کن! - چیه؟ 734 01:09:24,791 --> 01:09:30,790 پسران همسایه روستا به تیپ پیوست. 735 01:09:30,791 --> 01:09:36,124 دو تا از آنها دست به کار شدند و سومی خندید. 736 01:09:36,125 --> 01:09:41,249 کار سخت ثمره ندارد، من ترجیح می دهم روی چمن ها دراز بکشم! 737 01:09:41,250 --> 01:09:47,874 استراحت زیر بوته ها، این کار میچالک است. 738 01:09:47,875 --> 01:09:53,499 این چیزی است که لچ گفت این چیزی است که لچ گفت. 739 01:09:58,041 --> 01:10:04,915 این آهنگ نوا هوتا است اینها سخنان نوا هوتا است. 740 01:10:04,916 --> 01:10:11,540 ساده و زیباست، و مانند نوا هوتا جدید. 741 01:10:11,541 --> 01:10:13,207 - چیه؟ - ما اونجا هستیم 742 01:10:48,833 --> 01:10:51,040 شما آنجا هستید. ما خیلی خوشحالیم... 743 01:10:51,041 --> 01:10:54,665 - رفقا خیلی خوبه که اینجا هستید. - اونا منتظرت هستن 744 01:11:40,250 --> 01:11:44,332 فقط یک لحظه... ویتوریو! با هم. 745 01:11:44,333 --> 01:11:47,624 فقط یک لحظه 746 01:11:57,875 --> 01:12:00,374 اینجوری لطفا 747 01:12:10,708 --> 01:12:13,999 - ویتوریو! - دارم میام 748 01:12:17,125 --> 01:12:18,832 خوب 749 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 خوب چه کسی اول خواهد رفت؟ 750 01:12:21,833 --> 01:12:22,707 - من - دوم؟ 751 01:12:22,708 --> 01:12:25,374 - دوم - پنجم 752 01:12:32,500 --> 01:12:34,624 شروع کن 753 01:13:19,125 --> 01:13:21,249 بس کن 754 01:13:21,791 --> 01:13:24,457 حرکت نکن! 755 01:13:26,000 --> 01:13:28,999 برو کنار! 756 01:13:47,958 --> 01:13:50,290 به بیمارستان! 757 01:13:50,291 --> 01:13:53,165 من او را می گیرم، خواهید دید! 758 01:14:04,416 --> 01:14:07,374 حرکت نکن 759 01:14:56,708 --> 01:15:01,249 عصر بخیر رفیق بیرکوت. 760 01:15:01,666 --> 01:15:07,207 تو خواب نیستی من می توانم شما را درک کنم. 761 01:15:07,208 --> 01:15:11,665 خوابیدن آسان نیست بعد از همچین چیزی 762 01:15:14,041 --> 01:15:18,624 آیا آنها سوختگی را خوب پانسمان کردند؟ مقداری ید بخورم؟ 763 01:15:18,625 --> 01:15:20,457 خیر 764 01:15:20,458 --> 01:15:24,082 - نه؟ - فقط کمی آب ریختند. 765 01:15:24,083 --> 01:15:26,499 - پراکسید هیدروژن - شاید 766 01:15:26,500 --> 01:15:30,290 ما آن را بررسی می کنیم. درد داره؟ 767 01:15:30,291 --> 01:15:34,332 قطعا این کار را می کند. فکر کردی نمیشه، نه؟ 768 01:15:36,375 --> 01:15:40,707 چگونه یک کارگر می تواند چنین کند چیزی به کارگر دیگری؟ 769 01:15:42,916 --> 01:15:45,665 آیا مردم ما را درک نمی کنند؟ 770 01:15:45,666 --> 01:15:47,332 آنها خانه می خواهند، نه؟ 771 01:15:47,333 --> 01:15:51,582 ما آنها را نمی سازیم یک قرن با روش های قدیمی 772 01:15:53,708 --> 01:15:57,290 هنجارها را افزایش می دهیم. مردم آن را دوست ندارند. 773 01:16:04,958 --> 01:16:11,332 و زمانی که آجر را به رفیقت، احساس نکردی هوا گرمه؟ 774 01:16:11,333 --> 01:16:14,499 - من در دستکش کار می کنم. - در دستکش؟ 775 01:16:14,500 --> 01:16:17,040 - ضخیم؟ - همینطور. 776 01:16:17,041 --> 01:16:20,874 همینطور؟ آیا مدت زیادی است که این سیاتیک را دارید؟ 777 01:16:20,875 --> 01:16:25,665 من؟ اوه همین الان گفتم که آنها اجازه می دهند من باشم 778 01:16:25,666 --> 01:16:29,999 من مقداری جوش دارم اگزما یا اسمش را نمی‌دانم. 779 01:16:30,000 --> 01:16:34,332 اگزما؟ دستاتو نشونم بده 780 01:16:35,166 --> 01:16:36,915 بیا همین الان دستانت را به من نشان بده! 781 01:16:36,916 --> 01:16:42,415 - دیوونه شدی؟ - پس؟ اونجا هست؟ 782 01:16:45,833 --> 01:16:50,540 آقایان چیست؟ نمی تونی جوک بگی یا چی؟ 783 01:16:50,541 --> 01:16:55,915 گوش کن تو کی هستی 784 01:16:55,916 --> 01:16:58,415 شما ما را در همه جا دنبال می کنید، نمیذاری بخوابیم 785 01:16:58,416 --> 01:17:00,332 ما را به حال خود رها کن، آیا؟ 786 01:17:00,333 --> 01:17:02,999 من همین الان می روم 787 01:17:04,458 --> 01:17:07,207 ببخشید 788 01:17:08,958 --> 01:17:12,332 شب بخیر رفقا 789 01:17:17,416 --> 01:17:21,540 و اگر به چیزی نیاز دارید، فقط به من زنگ بزن 790 01:17:36,125 --> 01:17:42,749 بیرکوت نمی توانست در محل ساخت و ساز کار کند. سلامتی او اجازه نمی دهد. 791 01:17:42,750 --> 01:17:46,290 او کاملا درگیر شد در مددکاری اجتماعی 792 01:17:46,291 --> 01:17:49,499 اشتیاق خاص او بودند آپارتمان برای کارگران 793 01:17:49,500 --> 01:17:51,624 او به معنای واقعی کلمه برای آن جنگید تک تک 794 01:17:51,625 --> 01:17:58,249 او مدیریت را مجبور به تسلیم می کرد. او ماه ها با اداره دعوا می کرد. 795 01:17:58,250 --> 01:18:00,874 او تقریباً همیشه برنده می شد. 796 01:18:00,875 --> 01:18:06,540 و بعد واقعا خوشحال شد. او شخصاً بر هر حذف نظارت داشت. 797 01:18:06,541 --> 01:18:15,832 مردم او را دوست داشتند، بدون هر گونه اغراق او را می پرستید. 798 01:18:41,708 --> 01:18:43,332 ماتئوس! 799 01:18:44,041 --> 01:18:45,957 - سلام - سلام 800 01:18:45,958 --> 01:18:46,749 آیا می توانید یک لحظه وقت بگذارید؟ 801 01:18:46,750 --> 01:18:49,999 - نه سرم شلوغه فقط یک لحظه، باشه؟ -یه لحظه بیا اینجا 802 01:18:51,625 --> 01:18:54,707 -پس نظرت چیه؟ -با هم می ریم اونجا. 803 01:18:54,708 --> 01:18:57,415 - دست از حماقت نزن، من خودم میرم. - نه، با هم میریم اونجا. 804 01:18:57,416 --> 01:18:59,582 -تنها میرم اونجا تنها برمیگردم. به من بده - نه، با هم میریم. 805 01:18:59,625 --> 01:19:03,290 تو تنهایی میری اونجا یه جورایی قاطی میکنی بیا برویم 806 01:19:22,250 --> 01:19:28,749 بله؟ باشه 807 01:20:05,625 --> 01:20:10,665 بله؟ نه، نه. 808 01:20:11,083 --> 01:20:14,082 نه، یادم هست 809 01:20:18,875 --> 01:20:24,999 بله؟ باشه بله. 810 01:20:28,208 --> 01:20:30,040 بله. 811 01:21:18,916 --> 01:21:21,915 بله؟ 812 01:21:24,333 --> 01:21:30,624 این کار انجام شده است. بله، انجام شد. 813 01:21:38,916 --> 01:21:44,457 میشه بپرسید میتونم برم اونجا 814 01:21:45,208 --> 01:21:51,499 اونجا؟ اما البته ممکن است. من فقط بودم تعجب کردم که چرا اینقدر منتظر بودی 815 01:21:51,500 --> 01:21:55,832 رفیق سرهنگ خواهد همین الان میبینمت 816 01:21:58,541 --> 01:22:01,457 بیا داخل لطفا 817 01:22:19,500 --> 01:22:23,332 چه افتخاری برای به شما در اینجا خوش آمدید 818 01:22:23,625 --> 01:22:28,374 بیا داخل، رفیق بیرکوت، بیا داخل 819 01:22:35,250 --> 01:22:38,457 قهوه؟ 820 01:22:40,041 --> 01:22:47,207 ببخشید کجاست رفیقی که اومد اینجا؟ 821 01:22:47,208 --> 01:22:50,540 چه رفیقی؟ 822 01:22:50,541 --> 01:22:56,790 آه، آن آجرکار؟ او خیلی وقت پیش رفت. 823 01:22:59,250 --> 01:23:03,082 - چپ؟ - طبیعتا 824 01:23:03,083 --> 01:23:07,249 دیدی رفیقی که با رفیق بیرکوت به اینجا آمدند، 825 01:23:07,250 --> 01:23:10,124 و سپس رفت؟ 826 01:23:10,125 --> 01:23:14,957 خیلی متاسفم، سرم شلوغ بود من نگاه نمی کردم 827 01:23:15,000 --> 01:23:19,540 اما من از این تعجب کردم رفیق راه می رفت و راه می رفت 828 01:23:19,541 --> 01:23:22,124 انگار منتظر کسی است 829 01:23:22,833 --> 01:23:25,999 اما من نداشتم شجاعت پرسیدن 830 01:23:26,041 --> 01:23:28,957 دقیقا. 831 01:23:31,041 --> 01:23:34,290 می بینید. 832 01:23:34,291 --> 01:23:39,790 من گاهی خیلی خسته ام نمی دانم سر خودم کجاست. 833 01:23:41,041 --> 01:23:45,915 خب، به هر حال. سیگار میل داری؟ 834 01:23:48,583 --> 01:23:52,124 هنوز بانداژ می زنی؟ موضوع چیزی است؟ 835 01:23:52,125 --> 01:23:54,915 زخم عفونی شد... 836 01:23:56,416 --> 01:23:58,332 - برای مدت طولانی؟ -خب کثیفش کردم 837 01:23:58,333 --> 01:24:03,332 کارهایی برای انجام دادن در محل ساخت و ساز وجود دارد. مجبور شدم دوباره به آجرکاری برسم. 838 01:24:03,333 --> 01:24:05,624 - آه، پس - از اون موقع حالش خوب نیست. 839 01:24:05,625 --> 01:24:13,957 عجیبه آن را می پوشند و آن را بپوش و بهتر نمی شود. 840 01:24:16,791 --> 01:24:19,582 ویتک کجاست؟ 841 01:24:19,583 --> 01:24:23,165 آجرکار وینسنتی ویتک، او با من به اینجا آمد 842 01:24:23,166 --> 01:24:26,457 با او چه کرده ای؟ 843 01:24:26,458 --> 01:24:32,040 رفیق بیرکوت، نداشتی تعطیلات برای مدت طولانی، شما؟ 844 01:24:32,041 --> 01:24:36,832 شاید وقت آن رسیده است که از کوه ها دیدن کنید؟ کمی استراحت کنم؟ 845 01:24:36,833 --> 01:24:40,874 اگر در مشکل هستید، من خوشحال خواهم شد کمک کنم. 846 01:24:40,875 --> 01:24:46,915 آیا کرینیکا خوب است؟ شاید زکوپان؟ 847 01:24:46,916 --> 01:24:49,457 پس؟ 848 01:24:56,791 --> 01:25:03,624 پشیمون میشی همه جا رو چک میکنم اگر لازم باشد، به ورشو خواهم رفت. 849 01:25:03,625 --> 01:25:07,624 پشیمون میشی خواهید دید. 850 01:25:14,791 --> 01:25:18,374 پاییز آمد. 851 01:25:22,625 --> 01:25:27,749 پاییز آمد و مدام بارون شروع به باریدن کرد 852 01:25:27,750 --> 01:25:34,415 بیرکوت هنوز برایش می جنگید انتشار Witek 853 01:25:34,416 --> 01:25:39,749 به همه دفاتر رفت در سطح محلی و استانی 854 01:25:40,583 --> 01:25:46,624 بالاخره مرخصی گرفت غیبت و تصمیم گرفت 855 01:25:46,625 --> 01:25:50,207 برو به ورشو این نبود لحظه خوبی برای ترک 856 01:25:50,208 --> 01:25:53,540 زنش باردار بود، داشت کمی درد داشت و حالم خوب نبود 857 01:25:53,541 --> 01:25:57,040 و وضعیت کلی خیلی بد بود. 858 01:25:57,041 --> 01:26:03,540 نامه ها می رسند یا نمی رسند. من باید بروم 859 01:26:05,625 --> 01:26:08,290 صبر کن 860 01:26:10,291 --> 01:26:12,457 من باید. 861 01:26:13,041 --> 01:26:17,832 - ماتئوس، ازت خواهش میکنم، نکن. - اما من باید. 862 01:26:21,958 --> 01:26:25,457 - حالا برو - نه 863 01:26:25,666 --> 01:26:27,665 من نمی روم. 864 01:26:27,666 --> 01:26:31,082 - حالا برو - من نمی کنم. 865 01:26:33,000 --> 01:26:35,249 می توانم اینجا از شما بپرسم؟ 866 01:26:43,250 --> 01:26:47,165 ممکن است یک دقیقه به من فرصت بدهید؟ 867 01:26:48,458 --> 01:26:52,415 من می خواهم این را در خصوصی بگویم. به عنوان یک دوست. 868 01:26:52,416 --> 01:26:55,207 تو منو دوست نداری اما من همیشه تو را دوست داشتم و خیلی خیلی. 869 01:26:55,208 --> 01:26:57,707 وقتی اولین نمایش را داشتید برای فیلم، تمام شب نتوانستم غذا بخورم، 870 01:26:57,708 --> 01:27:01,665 نمی توانستم بخوابم. شما هستید الگویی برای پسرم 871 01:27:01,666 --> 01:27:03,790 چون من پسر دارم او یک نام سه گانه دارد. 872 01:27:03,791 --> 01:27:07,832 یوزف بولسلاو بارتلومیژ. 873 01:27:07,833 --> 01:27:11,332 - بارتلومیج؟ - اوه، بعد از پدر شوهرم. 874 01:27:11,333 --> 01:27:14,665 میدونی اگه منو دوست داری منو تنها بذار، میخوای؟ 875 01:27:14,666 --> 01:27:19,165 - من قبلاً اینقدر از شما خواسته بودم. - من نمی توانم، دشمن هرگز نمی خوابد. 876 01:27:19,166 --> 01:27:21,124 شما آن را درک نمی کنید و به همین دلیل است که شما چنین آشفتگی ایجاد می کنید. 877 01:27:21,125 --> 01:27:23,749 تو داری یک آشفتگی وحشتناک درست می کنی، رفیق بیرکوت 878 01:27:23,750 --> 01:27:27,124 اجازه دهید من به شما به طور کامل نصیحت خصوصی 879 01:27:27,125 --> 01:27:32,874 این یک مورد زشت است، خیلی زشته رهاش کن 880 01:27:34,333 --> 01:27:38,290 مزخرف، من ویتک را می شناسم. ویتک مرد صادقی است. 881 01:27:38,291 --> 01:27:42,165 یک مرد صادق آیا می دانید به او می گفتند ویتوریو؟ 882 01:27:42,166 --> 01:27:44,707 پس چی؟ او در اسپانیا بود، آنها او را در آنجا صدا کردند. 883 01:27:44,708 --> 01:27:49,499 - دقیقاً در اسپانیا. - پس؟ خوب نیست؟ 884 01:27:49,500 --> 01:27:51,415 چرا نه؟ خیلی خوبه 885 01:27:51,416 --> 01:27:55,790 اما بعدها که تمام شد، او کجا بود؟ 886 01:27:55,791 --> 01:28:01,332 - در فرانسه در یک کمپ - میبینی 887 01:28:01,333 --> 01:28:04,832 تو جوانی رفیق نمی دانی آنجا چه گذشت 888 01:28:04,833 --> 01:28:08,082 همه سازمان های اطلاعاتی بودند در آنجا فعال است بسیار فعال 889 01:28:08,083 --> 01:28:14,457 آنها او را به خدمت گرفتند و سپس همه چیز ساکت شد. ده سال هیچی و بعد ناگهان یک کابل. 890 01:28:14,458 --> 01:28:17,624 - آجر را رد کنید. - چه آجری؟ 891 01:28:17,625 --> 01:28:22,999 این جور آجری است، رفیق بیرکوت. 892 01:28:24,166 --> 01:28:30,249 بذار ببرمت خونه 893 01:28:30,250 --> 01:28:33,499 بیا برویم 894 01:28:34,666 --> 01:28:37,790 ماتئوس! ماتئوس! قطار شما در شرف حرکت است. 895 01:28:37,791 --> 01:28:43,374 خداحافظ وقتی برگشتم، همه چیز متفاوت خواهد بود 896 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 برات آماده کردم مقداری کیک با آلو 897 01:28:48,583 --> 01:28:50,707 کاملا نازک شد. من مطمئن نیستم که آن را دوست داشته باشید. 898 01:28:50,708 --> 01:28:53,124 من قطعا. 899 01:28:54,916 --> 01:28:58,290 مراقب باشید. 900 01:29:20,750 --> 01:29:25,082 خوب، رفیق بیرکوت، تو موفق شدی برای رسیدن به من اگرچه آسان نیست. 901 01:29:25,083 --> 01:29:29,040 روز من فقط 24 ساعت طول می کشد درست مثل مال شما 902 01:29:29,041 --> 01:29:32,124 - اما شما باید درک کنید: جبهه، مبارزه ایدئولوژیک. - بله، می فهمم، می فهمم. 903 01:29:32,125 --> 01:29:35,707 پس لطفا مرا ببخش اما من مختصر می گویم 904 01:29:35,708 --> 01:29:39,374 من مورد شما را می دانم و من سعی خواهم کرد با آن مقابله کنم. 905 01:29:39,375 --> 01:29:41,832 - کافیه؟ - ببخشید، رفیق، اما می بینید، 906 01:29:41,833 --> 01:29:44,082 من اهل ورشو نیستم، من از نوا هوتا آمدم. 907 01:29:44,083 --> 01:29:45,832 - میدونم - می بینی، من دوست دارم برگردم 908 01:29:45,833 --> 01:29:47,915 - با چیزی اساسی تر. - رفیق بیرکوت، 909 01:29:47,916 --> 01:29:50,499 بچه گانه نباش در کشور ما جنگ سیاسی است. 910 01:29:50,500 --> 01:29:53,665 ما در شرایط سخت عمل می کنیم. 911 01:29:53,666 --> 01:29:55,082 خیلی اوقات ما هستیم مجبور به اقدام سریع 912 01:29:55,083 --> 01:29:56,957 - اما ویتک... - رفیق بیرکوت جلوی من را نگیرید. 913 01:29:56,958 --> 01:29:59,540 وقت حرف زدن بیهوده را ندارم. 914 01:29:59,541 --> 01:30:03,124 اگر اشتباه کردیم، ما سعی خواهیم کرد آن را درست کنیم. 915 01:30:03,125 --> 01:30:08,040 چنین اتفاقاتی رخ می دهد و ما فورا واکنش نشان می دهیم 916 01:30:08,041 --> 01:30:12,040 و تا آنجا که به شما مربوط می شود، من می خواهم از شما یک چیز بپرسم: 917 01:30:12,041 --> 01:30:16,624 هیچ کاری به تنهایی انجام نده همه را به ما بسپار 918 01:30:16,625 --> 01:30:22,874 باشه؟ و به عدالت مردم اعتماد کنید. 919 01:30:22,875 --> 01:30:29,249 - من رفیق، اما ویتک... -بازم میگم خودت کاری نکن. 920 01:30:29,250 --> 01:30:32,249 من موضوع را می دانم، قضیه همین است در حال انجام، همه چیز حل و فصل خواهد شد. 921 01:30:32,250 --> 01:30:36,957 من یک کمیته ویژه تشکیل دادم، ما اجازه نمی دهیم کسی آسیب ببیند 922 01:30:36,958 --> 01:30:42,457 و تو، رفیق بیرکوت، فقط منتظر نتایج باشید، آیا می خواهید؟ 923 01:30:42,458 --> 01:30:45,665 پس... 924 01:30:59,875 --> 01:31:02,624 بخش دوم 925 01:31:03,541 --> 01:31:07,415 بعد از یک هفته برگشت، او لاغر و خسته به نظر می رسید. 926 01:31:07,416 --> 01:31:10,332 اتحادیه کارگری بود ملاقات در باشگاه جدید 927 01:31:10,375 --> 01:31:13,540 مستقیم از راه آهن به آنجا رفت ایستگاه، او حتی اصلاح نکرد. 928 01:31:13,541 --> 01:31:18,207 سوسیالیسم می تواند پیروز شود ذهن کارگران 929 01:31:18,208 --> 01:31:19,957 به لطف مثال های ساده 930 01:31:19,958 --> 01:31:22,832 ما به دنبال این نیستیم فتح هر ملتی، 931 01:31:22,833 --> 01:31:28,082 ما در هر ملتی، میلیون ها دوست داریم کارگران، کشاورزان، روشنفکران 932 01:31:28,083 --> 01:31:31,790 - کسانی که مسحور نگاه می کنند ... - بذار حرف بزنم 933 01:31:31,791 --> 01:31:35,374 هی تو بذار من حرف بزنم من با شما صحبت می کنم. 934 01:31:35,375 --> 01:31:37,874 شما روشن نیستید لیست سخنرانان 935 01:31:37,875 --> 01:31:40,165 - پس چی؟ - به هر حال به زودی فیلم می آید 936 01:31:40,166 --> 01:31:43,290 - و گفتند خیلی خنده دار است. - فقط چند کلمه، خیلی مهم است. 937 01:31:43,291 --> 01:31:46,082 -بذار حرف بزنم لطفا - ماتئوس، تو بچه ای؟ 938 01:31:46,083 --> 01:31:51,124 اگر روابط در شرایط مساوی باشد. 939 01:31:51,125 --> 01:31:55,165 متن تایید نشده، کسی آن را نخوانده است... چطوری میخوای حرف بزنی؟! 940 01:31:55,166 --> 01:31:59,249 رفیق بیرکوت! من این اجازه را نمی دهم! لطفا همین الان کنار بروید! 941 01:31:59,250 --> 01:32:01,790 مردم! به من گوش کن! 942 01:32:01,791 --> 01:32:04,040 - این در مورد رفیق ما، وینسنتی ویتک است. - مایک رو خاموش کن 943 01:32:04,041 --> 01:32:07,499 همه شما او را می شناسید. میدونی چه جور آدمیه به او ظلم وحشتناکی شد. 944 01:32:07,500 --> 01:32:10,207 مردم، من همه جا بوده ام، من همه چیز را امتحان کرده ام. 945 01:32:10,208 --> 01:32:14,165 من اینجا و در ورشو بودم. اگر شما، رفقا، کاری انجام ندهید، 946 01:32:14,166 --> 01:32:18,957 اگر کمک نکنی... 947 01:32:21,625 --> 01:32:23,999 مردم! 948 01:32:24,000 --> 01:32:31,957 رو به جلو، لهستانی های جوان، کار سخت امروز ما را متحد خواهد کرد. 949 01:32:31,958 --> 01:32:40,124 بیایید به تیپ های کارگری بپیوندیم، قلب و افکار ما را متحد کند 950 01:32:40,125 --> 01:32:48,457 بیایید کشور را از ویرانه ها بلند کنیم، یک خانه جدید در حال رشد است 951 01:32:48,458 --> 01:32:56,207 برادر از دور دستت را به ما بده باشد که آواز بلند ما طنین انداز شود 952 01:32:56,208 --> 01:33:03,957 ما شهرهای جدید، روستاهای جدید خواهیم ساخت. 953 01:33:03,958 --> 01:33:12,957 به ما دست بده، باشد که دوستی ما را متحد کند. 954 01:33:12,958 --> 01:33:19,124 چند روز بعد دوچرخه ام را گرفتم و بدون اینکه حرفی بزنم حتی به همسرم 955 01:33:19,125 --> 01:33:24,082 من به دیدن بیرکوت ها رفتم. میدونستم چی شده 956 01:33:24,500 --> 01:33:29,790 بنابراین من از دیدن چه چیزی تعجب نکردم در میدان اتفاق افتاده بود 957 01:33:52,458 --> 01:33:55,582 واقعا بهش نیاز داشتی رفیق عزیز؟ 958 01:33:55,583 --> 01:34:00,582 و من به شما هشدار دادم. 959 01:34:14,458 --> 01:34:21,832 گوش کن، هنوز می توان آن را معکوس کرد، پس گرفته شده 960 01:34:21,833 --> 01:34:29,040 اینطور نیست که همه چیز از دست رفته باشد. چنین رفیق خوبی، قهرمان کار سوسیالیستی. 961 01:34:29,041 --> 01:34:33,165 تکرار کن رفیق 962 01:34:37,291 --> 01:34:40,165 هانکا، کلیدها 963 01:34:49,166 --> 01:34:55,082 من به طور خصوصی از شما خواهش می کنم: تکرار کنید. 964 01:34:55,083 --> 01:34:58,999 من تمام تلاشم را انجام می دهم، هر دو گزارش های کتبی و شفاهی من 965 01:35:05,041 --> 01:35:09,332 یک نفر سعی کرد به شما موش کند اما من فقط نامه را نابود کردم. 966 01:35:09,333 --> 01:35:12,582 اما تا کی می تواند همینطور ادامه بده؟ 967 01:35:20,083 --> 01:35:24,415 آنها در اطراف شما بو می کشند. 968 01:35:24,416 --> 01:35:27,915 بگذار بو بکشند، من پاکم. 969 01:35:27,916 --> 01:35:32,457 گفتنش راحته چه کسی ماهی پرتاب کرد مدیریت دو سال پیش؟ 970 01:35:32,458 --> 01:35:35,999 ماهی، رفیق، ماهی. 971 01:36:14,791 --> 01:36:17,415 - پیشخدمت! - در خدمتم 972 01:36:17,625 --> 01:36:19,540 من می خواهم پرداخت کنم. 973 01:36:19,541 --> 01:36:22,124 به این دست نزن! 974 01:36:24,833 --> 01:36:30,040 یک، دو، سه، چهار، 79,48. 975 01:36:30,041 --> 01:36:31,290 - چی به من میدی؟ - پول 976 01:36:31,291 --> 01:36:33,415 چه پولی؟ 78 złotych. 977 01:36:33,416 --> 01:36:37,915 - کافی نیست. - تماشا کن 978 01:36:39,208 --> 01:36:42,290 - چیه؟ چیست؟ - بگیر 979 01:36:43,500 --> 01:36:49,415 وزیر کت! 980 01:37:00,958 --> 01:37:02,999 برویم 981 01:37:29,958 --> 01:37:33,290 "والس آجرپزان". 982 01:38:50,916 --> 01:38:56,499 بگیر... بیایید آن را یکنواخت کنیم. 983 01:39:13,083 --> 01:39:16,832 آیا واقعا می خواهید بسازید یک فیلم صادقانه در مورد آن روزها؟ 984 01:39:16,833 --> 01:39:19,999 - من دارم - واقعا؟ 985 01:39:21,083 --> 01:39:25,832 - همانطور که می بینید دارم تلاش می کنم. - میشه حرف افتخارت رو به من بدی؟ 986 01:39:25,833 --> 01:39:28,874 بله. 987 01:39:34,625 --> 01:39:38,499 من هیچ رازی ندارم 988 01:39:39,375 --> 01:39:45,332 خب، لطفا نوار را به من بدهید. 989 01:39:59,416 --> 01:40:02,749 - پس چی؟ - لعنتی 990 01:40:02,750 --> 01:40:05,457 نوار را به او می دهید؟ 991 01:40:08,916 --> 01:40:11,999 ساکت باش لطفا! 992 01:40:13,458 --> 01:40:16,457 اون یکی رو میدونی اینجا نمیشه شلیک کرد 993 01:40:16,458 --> 01:40:19,540 اینها آماتور هستند، انجام دادند موافق فیلمبرداری نیست 994 01:40:22,333 --> 01:40:24,749 بقیه رو پیدا میکنی در آرشیو شما 995 01:40:24,750 --> 01:40:29,415 یک نفر از آنجا بود فیلم های خبری، من خودم آن را دیدم. 996 01:40:29,416 --> 01:40:33,749 - مورد «تپه پرش اسکی»، باید آن را یادداشت کنید. - نه، یادم می آید. 997 01:40:35,375 --> 01:40:37,874 شما اینجا هستید. 998 01:40:41,541 --> 01:40:44,207 خوب خداحافظ 999 01:40:44,208 --> 01:40:48,165 و آیا شما شخصا اعتقاد دارید که ویتک مقصر بود؟ 1000 01:40:48,166 --> 01:40:50,957 رفیق ویتک از تمام اتهامات تبرئه شد و او اکنون از جایگاه بسیار بالایی برخوردار است 1001 01:40:50,958 --> 01:40:56,374 پس لطفا نپرس هر سوال پیچیده دیگری 1002 01:41:21,958 --> 01:41:24,374 میدونی که آدم نمیتونه در اتاق من در مورد آن صحبت کنید 1003 01:41:24,375 --> 01:41:27,165 چه خبر است؟ کجا رفتی؟ 1004 01:41:27,166 --> 01:41:29,582 - کجا میری؟ در Kongresowa چه می کردید؟ - دارم مواد جمع می کنم. 1005 01:41:29,583 --> 01:41:31,957 کجا؟ اونجا؟ در میان تیزرهای نواری؟ رحم کن دختر 1006 01:41:31,958 --> 01:41:35,040 برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟ چرا درگیر می شوید؟ مردم مدام با من تماس می گیرند. 1007 01:41:35,041 --> 01:41:37,999 شکایت، دعوا. این نیست چیزی که ما توافق کردیم 1008 01:41:38,000 --> 01:41:39,415 چیکار میکنی؟ 1009 01:41:39,416 --> 01:41:41,082 مردی بود میخواستم باهاش حرف بزنم 1010 01:41:41,083 --> 01:41:43,457 و باشد که او به جهنم برود! برای چه به یک مرد نیاز داری؟! 1011 01:41:43,458 --> 01:41:46,915 آدرس های بد! ایده های بد! مفاهیم بد - اصلاً مفهومی وجود ندارد. 1012 01:41:46,916 --> 01:41:48,665 کجا میری؟ کجا سرگردانی؟ 1013 01:41:48,666 --> 01:41:50,457 به هر حال این روش ها اشتباه است. 1014 01:41:50,458 --> 01:41:52,415 - این بازی های پیشاهنگی را متوقف کنید. - اما اگر به او تذکر داده باشم 1015 01:41:52,416 --> 01:41:54,499 جلسه خواهد داشت کاملا متفاوت به نظر می رسید 1016 01:41:54,500 --> 01:41:58,040 اما تو چیزی ازش نگرفتی بدون تاثیر، بدون نتیجه 1017 01:41:58,041 --> 01:42:00,082 هیچی بهت نداد به هر حال بازم میگم: 1018 01:42:00,083 --> 01:42:01,999 دست از تظاهر بردارید شما در آمریکا هستید 1019 01:42:02,000 --> 01:42:03,999 اینها روشهای درستی نیستند، اینقدر مجذوب آنها نشو، 1020 01:42:04,000 --> 01:42:05,999 - این کمی پیشاهنگی است. - من نوار را دارم! 1021 01:42:06,000 --> 01:42:08,374 نابود شد - این نوار شماست. 1022 01:42:08,375 --> 01:42:11,874 بدون اثرات. سازش کردی خودت، فیلم، من، همه. 1023 01:42:11,875 --> 01:42:16,165 علت. آدم چیزی نمیتونه بدست بیاره درست با شما من از شما پرسیدم، ما یک معامله داشتیم. 1024 01:42:16,166 --> 01:42:18,165 ازت خواهش میکنم... شما نباید چیزهای خاصی را لمس کنید. 1025 01:42:18,166 --> 01:42:20,832 محرمانه یعنی محرمانه و لطفا آن را جدی بگیرید 1026 01:42:20,833 --> 01:42:22,832 باید جدی بگیری چیزی که من می گویم 1027 01:42:22,833 --> 01:42:24,874 نه اینجوری اختیاری نیست 1028 01:42:24,875 --> 01:42:26,999 تبدیل به هرج و مرج می شود. اگر نتوانیم به این روش کار کنیم، 1029 01:42:27,000 --> 01:42:28,582 راه دیگری پیدا خواهیم کرد 1030 01:42:28,583 --> 01:42:30,832 من یک ایده داشتم و من در مورد آن به شما گفتم. 1031 01:42:30,833 --> 01:42:32,790 Huta Katowice - وجود دارد Wincenty Witek وجود دارد. 1032 01:42:32,791 --> 01:42:35,415 مهندس وینسنتی ویتک، مردی که در این فیلم به آن نیاز داریم 1033 01:42:35,416 --> 01:42:38,790 او باید باشد، او هست، ما می توانیم... می توان آن را ترتیب داد، 1034 01:42:38,791 --> 01:42:41,374 ترتیب داده شده است من کارهای بدتر از آن را انجام داده ام. 1035 01:42:41,375 --> 01:42:43,207 اگر... و این باید انجام شود 1036 01:42:43,208 --> 01:42:44,999 - بی قید و شرط - دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم 1037 01:42:45,000 --> 01:42:48,249 - من وقت ندارم. خداحافظ - شما درست به هوتا کاتوویسه می روید. 1038 01:42:48,250 --> 01:42:50,915 اگر نتوانیم آن را از راه دیگری دریافت کنیم، لطفا، آن را به عنوان سفارش. 1039 01:42:50,916 --> 01:42:54,374 برو اونجا شما دارید یک قرار ملاقات با وینسنتی ویتک. 1040 01:42:54,375 --> 01:42:56,915 او منتظر شما خواهد بود. شما باید آن را انجام دهید. 1041 01:42:56,916 --> 01:43:00,082 شما باید این مصاحبه را انجام دهید. بدون پروازهای فانتزی، بدون ترس. 1042 01:43:00,083 --> 01:43:01,582 - نه چیز عجیبی. - خداحافظ! 1043 01:43:01,583 --> 01:43:02,915 خداحافظ 1044 01:43:02,916 --> 01:43:06,540 من برای شما آماده کرده ام هر آنچه در مورد Birkut داریم. 1045 01:43:06,541 --> 01:43:08,957 با این حال، در فیلم خبری که فقط خواهیم دید... 1046 01:43:08,958 --> 01:43:10,915 - ظهر بخیر - ظهر بخیر 1047 01:43:10,916 --> 01:43:13,790 - بیرکوت اصلاً ظاهر نمی شود. - طبیعتا 1048 01:43:13,791 --> 01:43:16,249 میدونی که دومی مواد متوقف شد 1049 01:43:16,250 --> 01:43:17,832 - خارج از کارخانه و هرگز نبود... - ظهر بخیر 1050 01:43:17,833 --> 01:43:19,457 ظهر بخیر 1051 01:43:19,458 --> 01:43:20,832 اما من خیلی خوشحالم. 1052 01:43:20,833 --> 01:43:23,165 - ظهر بخیر - واقعاً خوشحالم که آن را برای شما منتشر کردند. 1053 01:43:23,166 --> 01:43:24,707 منم همینطور خانم 1054 01:43:24,708 --> 01:43:27,790 بیا بچه ها! کجا نشستی؟ به پشت حرکت کنید. 1055 01:43:27,791 --> 01:43:31,707 اگر آماده اید، آقایان، ممکن است غربالگری را آغاز کنیم. 1056 01:43:54,458 --> 01:43:59,040 محاکمه گروهی از خرابکاران در ساعت آغاز شد دادگاه منطقه ای دادگستری در ورشو 1057 01:43:59,041 --> 01:44:01,290 گروه گرفت نام "تپه پرش اسکی". 1058 01:44:01,291 --> 01:44:06,582 چهار نفر متحد شدند در طرح جنایی: 1059 01:44:06,583 --> 01:44:09,165 برای توقف توسعه کشور ما 1060 01:44:09,166 --> 01:44:11,999 لهستان خلق به آنها داد، مانند هر یک از ما، 1061 01:44:12,000 --> 01:44:15,624 فرصت هایی برای کار خلاق و تبلیغات نامحدود 1062 01:44:15,625 --> 01:44:18,624 فرصت را رد کردند. آنها خیانت را انتخاب کردند. 1063 01:44:18,625 --> 01:44:22,207 استخدام در سوسیالیست صنعت ساختمان، 1064 01:44:22,250 --> 01:44:25,332 مورد اعتماد همکاران و رفقا، هر کاری که می توانستند انجام دادند 1065 01:44:25,333 --> 01:44:27,874 برای توقف تلاش های ملت 1066 01:44:27,916 --> 01:44:32,207 لیست جنایات آنها طولانی است: شروع از جعل نقشه ها 1067 01:44:32,208 --> 01:44:35,040 به تلاش برای زندگی قهرمانان کار سوسیالیستی 1068 01:44:35,041 --> 01:44:38,957 امروز آنها در دادگاه با اشک پشیمانی کاذب در چشمانشان حلقه زد. 1069 01:44:38,958 --> 01:44:43,124 اما دیروز آنها آماده بودند به نیروهای لاکی گودریان بپیوندید، 1070 01:44:43,125 --> 01:44:45,832 فقط برای آسیب رساندن به میهن خود 1071 01:44:45,833 --> 01:44:49,790 دادستان دروغ های آنها را نابود می کند، نشان دادن اتصالات 1072 01:44:49,791 --> 01:44:53,457 متهمان با سازمان های اطلاعاتی خارجی 1073 01:44:53,458 --> 01:44:59,374 آنها عبارتند از: Jan Wołodkiewicz - مدیر تعاونی شمال - جنوب 1074 01:45:01,166 --> 01:45:04,665 مارسین پاولوسیاک - بازرس ارشد، 1075 01:45:04,666 --> 01:45:08,040 Mieczysław Herc - دفتردار، 1076 01:45:12,541 --> 01:45:17,124 Wincenty Witek - مربی جوان آجرکاری تیمی 1077 01:45:17,125 --> 01:45:21,790 محاکمه درس مهمی است برای جامعه لهستان 1078 01:45:21,791 --> 01:45:24,040 ما باید هوشیار باشیم. 1079 01:45:24,041 --> 01:45:26,624 این پایان آن بود روز اول محاکمه 1080 01:45:26,625 --> 01:45:29,290 فردا و روزهای بعد شاهدان مورد بازجویی قرار خواهند گرفت. 1081 01:45:29,291 --> 01:45:33,665 ما آنها را در آن نشان خواهیم داد شماره بعدی اخبار لهستانی. 1082 01:45:34,083 --> 01:45:35,457 طبیعی است که هرگز آن را ندیده اند. 1083 01:45:35,458 --> 01:45:38,915 ما اولین نفر خواهیم بود بعد از 24 سال ببینمش 1084 01:45:38,916 --> 01:45:43,499 متشکرم. مطالب بعدی لطفا 1085 01:46:06,375 --> 01:46:09,832 شاهد بدون شهادت شهادت می دهد سوگند تشریفاتی 1086 01:46:09,833 --> 01:46:14,457 چون به دلیل مشکوک بودن به فعالیت های مرتبط با 1087 01:46:14,500 --> 01:46:17,540 کسانی که متهم هستند وینسنتی ویتک 1088 01:46:17,541 --> 01:46:21,457 به هر حال این شاهد را آزاد نمی کند از وظیفه گفتن حقیقت 1089 01:46:21,458 --> 01:46:22,415 بله افتخار شما 1090 01:46:22,625 --> 01:46:27,374 شاهد متهم است سازماندهی یک گروه تروریستی 1091 01:46:27,375 --> 01:46:33,499 به نام "Gypsy Band" و راه اندازی یک حمله 1092 01:46:33,500 --> 01:46:37,790 علیه ارگان های امنیت عمومی آیا اتهامات را می دانید؟ 1093 01:46:37,791 --> 01:46:40,415 - من دارم - تشخیص میدی 1094 01:46:40,416 --> 01:46:44,540 در میان حاضران در اینجا، متهم وینسنتی ویتک؟ 1095 01:46:44,541 --> 01:46:47,415 - من دارم - بله. 1096 01:46:47,416 --> 01:46:53,207 متهم ویتک به جرم خود اعتراف کرد سازماندهی تلاش برای سلامتی شما 1097 01:46:53,208 --> 01:46:58,457 آیا چیزی در مورد آن می دانستید آمادگی برای تلاش؟ 1098 01:47:00,583 --> 01:47:02,332 او اعتراف کرد؟ 1099 01:47:02,333 --> 01:47:08,249 من همین الان گفتم و از شما می پرسم چیزی در مورد تلاش می دانستید؟ 1100 01:47:09,208 --> 01:47:14,957 البته انجام دادم. من همه چیز را می دانستم، افتخار شما. 1101 01:47:14,958 --> 01:47:17,540 فقط یک لحظه، فکر نمی کنم شما سوال من را درک می کنید 1102 01:47:17,541 --> 01:47:19,999 چه چیزی برای فهمیدن وجود نداشت، این یک سوال بسیار ساده بود 1103 01:47:20,000 --> 01:47:23,374 من همه چیز را می دانم، از همان ابتدا می دانستم. 1104 01:47:23,375 --> 01:47:25,582 گویا شاهد اشتباه است. 1105 01:47:25,625 --> 01:47:30,415 در جریان تحقیقات شاهد شهادت داد که کاملا به متهم اعتماد دارد 1106 01:47:30,416 --> 01:47:32,707 و متهم از این اعتماد سوء استفاده کرد 1107 01:47:32,708 --> 01:47:38,457 کاملا برعکس! قرار بود منو بزنه و من قرار بود او را بزنم - این معامله بود. 1108 01:47:38,458 --> 01:47:42,290 منظورت چیست: او تو و شما او - احمقانه است. 1109 01:47:42,291 --> 01:47:44,540 متهم نمی توانست داشته باشد در مورد فعالیت های شما شناخته شده است. 1110 01:47:44,541 --> 01:47:47,457 متهم در نظر گرفت تو یک کمونیست مومن 1111 01:47:47,458 --> 01:47:49,957 کاملا برعکس. 1112 01:47:49,958 --> 01:47:52,540 سازمان های ما مرتبط بودند. 1113 01:47:52,541 --> 01:47:54,499 قرار بود عده ای را بزنند قهرمانان کار سوسیالیستی 1114 01:47:54,500 --> 01:47:57,665 و ما هم همینطور بودیم 1115 01:47:57,666 --> 01:48:00,499 بنابراین ما تصمیم گرفتیم که به جای نگاه دورتر و گسترده، چون هر دو قهرمان بودیم، 1116 01:48:00,500 --> 01:48:02,749 تصمیم گرفتیم معامله کنیم با آن در خانواده 1117 01:48:02,750 --> 01:48:09,124 من می توانم در اینجا نقل قول کنم از شهادت ها 1118 01:48:09,125 --> 01:48:12,540 شاهد چیزی شهادت داد کاملا متفاوت 1119 01:48:12,541 --> 01:48:16,957 خوب، افتخار شما، هر دشمنی فریبکار است 1120 01:48:16,958 --> 01:48:18,707 و من به طرز وحشتناکی چنین هستم. 1121 01:48:18,708 --> 01:48:21,165 من قبلاً یک بار حمله کرده ام مسئولین، افتخار شما 1122 01:48:21,166 --> 01:48:22,915 و من با یک گوزن این کار را کردم. 1123 01:48:22,916 --> 01:48:25,082 - چی؟ - گجون Gudgeon - ماهی. 1124 01:48:25,083 --> 01:48:28,040 - فقط یک ماهی کوچک. - با این حال، در جریان تحقیقات، 1125 01:48:28,041 --> 01:48:32,499 شما کاملا دادید شهادت متفاوت، 1126 01:48:32,500 --> 01:48:34,624 - می توانم آن را اینجا نقل کنم ... - نقل قول چه فایده ای دارد افتخار شما؟ 1127 01:48:34,625 --> 01:48:37,040 نمیدونی عزتت چرا من این شهادت ها را دادم؟ 1128 01:48:37,041 --> 01:48:38,874 شرافتت را بگویم چطور بود، نه؟ 1129 01:48:38,875 --> 01:48:40,999 ماتئوس، بوس! 1130 01:48:41,000 --> 01:48:43,665 تو می تونی هر کاری میخوای با من بکنی هر چی گفتم پس میگیرم 1131 01:48:43,666 --> 01:48:47,040 - شاهد را بردارید! - ماتئوس، همه را پس می گیرم! 1132 01:48:47,041 --> 01:48:49,707 همه را پس می گیرم! 1133 01:48:57,125 --> 01:49:00,207 باید بهت بگم بچه عزیزم که بعد از چیزی که من همین الان دیدم، 1134 01:49:00,208 --> 01:49:05,124 من یک ودکای کوچک یا بزرگ به شما بدهکارم بستنی، هر چه شما ترجیح می دهید. 1135 01:49:05,166 --> 01:49:06,749 به نظر می رسد می خواهید چیزی گفتن 1136 01:49:06,791 --> 01:49:11,790 هنوز نه، می دانید دوست دارم آخرش حرف بزنم 1137 01:49:11,791 --> 01:49:15,457 اینجا شما هستید، این مواد است. به صورت شخصی تحویل داده شد. 1138 01:49:15,458 --> 01:49:17,749 متشکرم. 1139 01:49:18,833 --> 01:49:20,874 ما سعی خواهیم کرد آن Witek را پیدا کنیم. 1140 01:49:20,875 --> 01:49:23,040 سخت نخواهد بود مردم در مکان های بلند 1141 01:49:23,041 --> 01:49:25,832 حتی قبل از شما پیدا می شوند شروع به جستجوی آنها کنید 1142 01:49:25,833 --> 01:49:31,457 آقای لئونارد، از امروز فقط تیراندازی با دست 1143 01:49:31,458 --> 01:49:33,915 ما باید کاری کنیم. 1144 01:49:35,291 --> 01:49:37,915 - از این استفاده کن - باشه 1145 01:50:08,875 --> 01:50:13,957 این با شکوه است! اما آیا ما هرگز به زمین نمی رسیم؟ 1146 01:50:14,375 --> 01:50:19,082 دو دقیقه دیگر پرواز. اینجا همه چیز طبق برنامه پیش می رود. 1147 01:50:19,083 --> 01:50:20,457 خوب، تقریباً همه چیز. 1148 01:50:20,458 --> 01:50:23,124 لطفا، نگاهی بیندازید. این بیشترین است بخش مهمی از فولادسازی 1149 01:50:23,125 --> 01:50:26,374 من قبلا آن را دیده ام. من باید صحبت کنم 1150 01:50:26,375 --> 01:50:28,874 من بهتر می دانم به چه چیزی نیاز دارید. 1151 01:50:28,875 --> 01:50:33,165 - فقط یه نگاه بنداز - اما تو وقت نداری. 1152 01:50:33,166 --> 01:50:36,749 خب ما هم میتونیم حرف بزنیم 1153 01:50:37,500 --> 01:50:41,415 در دهه 1950 دنبال چه چیزی هستید؟ Huta Katowice - این چیزی برای جوانان است. 1154 01:50:41,416 --> 01:50:44,124 این یک موضوع برای شماست. 1155 01:50:44,333 --> 01:50:48,499 در سال 1980 بیشترین میزان خواهد بود فولادسازی مدرن در جهان 1156 01:50:48,500 --> 01:50:51,124 ازت خواهش میکنم با من حرف بزن 1157 01:50:51,125 --> 01:50:55,374 خوب، من می توانم شروع کنم جنگ در اسپانیا 1158 01:50:55,375 --> 01:50:57,790 اما بدون حرف در مورد کودکی؟ 1159 01:50:57,791 --> 01:51:03,207 دوره شکل گیری بین سوم است و سال پنجم زندگی، اینطور نیست؟ 1160 01:51:03,750 --> 01:51:06,165 من در خانواده به دنیا آمدم از یک کفاش فقیر... 1161 01:51:06,166 --> 01:51:09,540 از همان لحظه شروع کنید با بیرکوت آشنا شدی 1162 01:51:09,541 --> 01:51:12,749 من می خواستم به آنجا برسم. 1163 01:51:12,750 --> 01:51:16,582 من بیرکوت را در نوا هوتا ملاقات کردم. 1164 01:51:16,625 --> 01:51:19,915 بیرکوت از یک فقیر آمد روستایی در نزدیکی کراکوف 1165 01:51:19,916 --> 01:51:23,374 نه، بعداً - پس از آزادی از زندان 1166 01:51:23,375 --> 01:51:27,499 - اول آزاد شدی. -از کجا میدونی؟ 1167 01:51:27,500 --> 01:51:31,499 بیرکوت آزاد شد در پایان اکتبر 1168 01:51:31,500 --> 01:51:37,207 وقتی از بازگشت او مطلع شدیم، تصمیم گرفتیم تا از او استقبال مناسبی صورت گیرد. 1169 01:51:37,208 --> 01:51:41,665 ما مردم را آماده کردیم، گل ها، ارکستر 1170 01:51:41,666 --> 01:51:43,082 و به ایستگاه رفتیم. 1171 01:51:43,083 --> 01:51:46,749 وقتی در باز می شود، با ذوق شروع کن 1172 01:52:01,708 --> 01:52:04,957 هورای! هورای! 1173 01:52:17,791 --> 01:52:20,374 بلندش کن! 1174 01:52:20,791 --> 01:52:24,332 زنده باد رفیق بیرکوت! 1175 01:52:33,875 --> 01:52:36,749 - تو رهبر خواهی شد! -کس دیگه ای نیست؟ 1176 01:52:36,750 --> 01:52:40,207 و همه کجا هستند؟ دیگران؟ 1177 01:52:40,208 --> 01:52:43,165 - همه آمده اند؟ -خب بقیه... 1178 01:52:43,166 --> 01:52:46,374 - بیا بریم پیش مردان راه آهن، باشه؟ بیا - بریم، بریم. 1179 01:52:49,625 --> 01:52:52,249 هورای! 1180 01:52:54,541 --> 01:52:55,749 خب پسر پیر الان باید حرف بزنی 1181 01:52:55,750 --> 01:52:57,749 - نه مرد - اما همه قبلاً صحبت کرده اند، 1182 01:52:57,750 --> 01:52:59,124 - حالا نوبت توست. - نه، نه، به اندازه کافی صحبت کردم، 1183 01:52:59,125 --> 01:53:01,665 - تنهام بذار - ماتئوس، از شما خواهش می کنم، 1184 01:53:01,666 --> 01:53:04,582 حداقل برای من انجامش بده این چنین لحظه ای است که شما مجبور هستید. 1185 01:53:04,583 --> 01:53:06,540 بیا 1186 01:53:07,291 --> 01:53:10,040 مطمئنی همه از آمدن من خبر داشت؟ 1187 01:53:10,041 --> 01:53:12,749 همه جا اعلام کردم کارخانه از صبح 1188 01:53:12,750 --> 01:53:16,457 همه می دانند. بیا همینطور که هست بهشون بگو 1189 01:53:18,250 --> 01:53:20,874 رفیق بیرکوت، کف مال توست 1190 01:53:30,166 --> 01:53:34,665 عزیزم خیلی ممنون 1191 01:53:35,083 --> 01:53:40,665 دیر شده است. ما نمی توانیم بلند شویم فردا، حدس می‌زنم، وقت رفتن به خانه است، 1192 01:53:40,666 --> 01:53:44,457 و فردا دوباره سر کار 1193 01:53:45,375 --> 01:53:48,540 چیست؟ رفیق بیرکوت چیه؟ 1194 01:53:48,541 --> 01:53:52,540 و خطاها و انحرافات؟ لحظه تاریخی؟ دلیل وجودی؟ 1195 01:53:52,541 --> 01:53:57,582 - ماتئوس! - نه، بستگی به خودت داره... 1196 01:53:59,541 --> 01:54:03,915 رفقا! رفیق بیرکوت خسته است، خسته است. 1197 01:54:03,916 --> 01:54:08,415 فکر می کنم می دانیم چرا. بگذار استراحت کند، قدرتش را جمع کند. 1198 01:54:08,416 --> 01:54:10,790 تا او بتواند به ما در مبارزه کمک کن 1199 01:54:10,791 --> 01:54:15,457 زنده باد رفیق بیرکوت! 1200 01:54:15,458 --> 01:54:21,624 هورای! 1201 01:54:21,625 --> 01:54:36,874 هورای! زنده باد رفیق بیرکوت! 1202 01:54:48,000 --> 01:54:49,749 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 1203 01:54:49,750 --> 01:54:55,082 ببخشید اینجا کدوم خیابونه؟ هیچ جا پلاک اسمی وجود ندارد. 1204 01:54:55,083 --> 01:54:58,540 - تو اهل اینجا نیستی، نه؟ - در واقع ... 1205 01:54:58,541 --> 01:55:01,415 ما، مردم محلی، می توانیم انجام دهیم بدون آنها کاملاً خوب است. 1206 01:55:01,416 --> 01:55:07,332 - ما همه گوشه های اینجا را می شناسیم. - بله ... این بلوک C2 است؟ 1207 01:55:07,750 --> 01:55:13,749 احتمالا، من نمی دانم، وجود دارد اعداد مانند هر شهر دیگری 1208 01:55:15,125 --> 01:55:18,415 و پادگان؟ آیا پادگانی باقی مانده است؟ 1209 01:55:18,416 --> 01:55:21,499 وجود دارد. مستقیم به جلو بروید و سپس به چپ بپیچید 1210 01:55:21,500 --> 01:55:25,999 خیابان سوم سمت چپ، پشت گل فروشی. سپس دوباره مستقیم و آنها را خواهید دید. 1211 01:55:26,000 --> 01:55:30,249 - این همه؟ - بله ممنون 1212 01:55:37,166 --> 01:55:38,915 مازوری لطفا 1213 01:55:38,916 --> 01:55:40,457 -اینجا هستی - و کبریت. 1214 01:55:40,500 --> 01:55:43,082 -اینجا هستی - خیلی ممنون 1215 01:57:12,458 --> 01:57:16,749 فکر کردم میدونی اینجا همه میدونن 1216 01:57:16,750 --> 01:57:18,249 واقعا؟ 1217 01:57:18,250 --> 01:57:22,915 خب مطمئن بودم که ... مطمئن بودم 1218 01:57:22,916 --> 01:57:26,582 می بینید که من هیچ تماسی نداشته ام با او در سه سال گذشته 1219 01:57:26,583 --> 01:57:30,040 شرم آور است اما... 1220 01:57:30,041 --> 01:57:32,540 او هرگز به شما ننوشت؟ 1221 01:57:32,541 --> 01:57:36,749 یک کلمه نیست و این ... 1222 01:57:38,208 --> 01:57:40,707 آیا او شخص دیگری دارد؟ 1223 01:57:41,250 --> 01:57:44,374 اینطوری نیست، حتما احساس می کرد مقداری پشیمانی و به همین دلیل است 1224 01:57:44,375 --> 01:57:46,957 - دیروز... - چرا پشیمانی؟ 1225 01:57:46,958 --> 01:57:52,040 گوش کن فراموشش کن 1226 01:57:52,458 --> 01:57:56,665 میدونی، میفهمم زمانه تیم ملی متفاوت بود. 1227 01:57:56,666 --> 01:57:58,540 او به طور طبیعی از آن مراقبت می کرد، از او مراقبت کردند، 1228 01:57:58,541 --> 01:58:01,582 - اما برای انجام این کارها ... - اون چیکار کرد؟ 1229 01:58:02,208 --> 01:58:06,040 ببینید، او را ساخته اند. و او آنقدر احمق بود که گوش کند. 1230 01:58:06,041 --> 01:58:13,457 او یک بیانیه عمومی داد که تو دشمن بودی و قاتل 1231 01:58:13,458 --> 01:58:16,082 می بینید که یک قایق و یک دشمن است. 1232 01:58:17,416 --> 01:58:19,915 بذار بره پیدات میکنیم ده نفر دیگر 1233 01:58:19,916 --> 01:58:23,332 شلخته یک شلخته است، وجود دارد حرف زدن در موردش فایده ای نداره 1234 01:58:23,333 --> 01:58:26,999 ماتئوس، گوش کن، فقط یک لحظه، می بینید که کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 1235 01:58:27,000 --> 01:58:30,290 ما منتظر شما بودیم، کمیته است در جلسه، باید بدانید، 1236 01:58:30,291 --> 01:58:33,624 انتخاب هیئت مدیره جدید، یه لحظه صبر کن بذار تمومش کنم 1237 01:58:33,625 --> 01:58:35,207 شما قطعا انتخاب خواهید شد، تو مردی 1238 01:58:35,208 --> 01:58:38,040 - می بینید که چه کسی معنی دارد. - باشه باشه من میرم 1239 01:58:38,041 --> 01:58:40,624 ببین، بسته است، کلید را بگیر، همه را قفل می کنی، 1240 01:58:40,625 --> 01:58:43,749 و من می روم، باید پیداش کنم 1241 01:58:43,791 --> 01:58:47,749 ماتئوس دیوونه شدی!؟! در چنین لحظه ای؟ 1242 01:58:48,916 --> 01:58:51,499 پس چی؟ آیا او او را پیدا کرد؟ 1243 01:58:51,833 --> 01:58:55,082 در واقع، من نمی دانم. او دیگر هرگز برنگشت 1244 01:58:55,083 --> 01:58:56,707 بنابراین تشخیص آن سخت است. 1245 01:58:56,708 --> 01:59:00,915 اما برگردیم به داستان ما، این سه ماشین های بزرگی که آنجا می بینید، 1246 01:59:00,916 --> 01:59:07,457 آنهایی که زرد، استکر هستند. وجود دارد فقط دو مورد دیگر مانند این در بندر Północny. 1247 01:59:07,583 --> 01:59:09,499 لطفا به من بگو... به من بگو، این چیزی نیست که شما گفتید 1248 01:59:09,500 --> 01:59:13,832 در مورد همسرش ... خیلی خشن نبود؟ 1249 01:59:13,833 --> 01:59:15,832 میدونی شاید اینطور بوده 1250 01:59:15,833 --> 01:59:19,040 چه چیز دیگری می توانید به من بگویید در مورد ازدواج بیرکوت؟ 1251 01:59:19,666 --> 01:59:24,249 چرا اینقدر عصبی هستی؟ اعصاب برای زیبایی تو خوب نیست عزیزم. 1252 01:59:24,250 --> 01:59:27,832 بله، اما در واقع چگونه بود؟ 1253 01:59:28,125 --> 01:59:34,540 میدونی فقط بین ما من هرگز این را به کسی نگفته ام، 1254 01:59:34,541 --> 01:59:37,374 اما صادقانه بگویم، او هرگز همسر او نبود. 1255 01:59:37,375 --> 01:59:40,582 او چگونه می توانست؟ من فیلم خبری را دیدم. 1256 01:59:40,583 --> 01:59:44,707 خوب، فیلم خبری بود، می دانید. به نظر می رسد عروسی نیز برگزار شده است اما ... 1257 01:59:44,750 --> 01:59:47,374 - پس؟ - راستش رو بهت بگم؟ 1258 01:59:47,375 --> 01:59:49,665 اینطور شد: رفتیم، 1259 01:59:49,666 --> 01:59:54,707 افرادی از شما، فیلم ها، به قول شما خدمه آنجا بودند. 1260 01:59:54,708 --> 01:59:58,707 رفتیم دفتر در روستایی به نام موگیلا. 1261 01:59:58,708 --> 02:00:03,790 ما به آنجا می رویم و مسئول، یک چسبنده قدیمی، یک مهره سخت برای شکستن. 1262 02:00:03,791 --> 02:00:08,415 او به هانکا می گوید: شناسنامه شما، لطفا. و هانکا فقط 16 سال داشت. 1263 02:00:08,416 --> 02:00:11,874 می گوید: ندارم. پس می گوید: شاید مدارکی از دیوان عدالت 1264 02:00:11,875 --> 02:00:13,457 هیچ کدام 1265 02:00:13,458 --> 02:00:15,582 و فقط پاشنه هایش را فرو کرد. 1266 02:00:15,583 --> 02:00:17,957 می گوید: نه کاغذ، نه عروسی. 1267 02:00:17,958 --> 02:00:19,957 می بینید. چنین قانونی. 1268 02:00:19,958 --> 02:00:23,499 شاید بتوانیم از چنین افرادی استفاده کنیم اکنون در کارخانه فولاد ما 1269 02:00:23,500 --> 02:00:25,624 اما آن زمان روزگار متفاوت بود 1270 02:00:25,625 --> 02:00:27,415 خب چیکار کنم عزیزم 1271 02:00:27,416 --> 02:00:30,707 ما نمی توانیم او را مجبور کنیم آیا می توانیم با آنها ازدواج کنیم؟ 1272 02:00:30,708 --> 02:00:33,832 بنابراین سعی می کنیم چانه بزنیم، به یک ردیف بزرگ تبدیل می شود. 1273 02:00:33,833 --> 02:00:37,540 هزار نفر منتظرند کامیون، ودکا، همه چیز آماده است. 1274 02:00:37,583 --> 02:00:39,540 آسان نیست، چه باید کرد؟ 1275 02:00:39,541 --> 02:00:42,082 و سپس، می دانید، جودلا، منشی ما، 1276 02:00:42,083 --> 02:00:43,582 ایده ای داشت 1277 02:00:43,625 --> 02:00:46,499 به مقام مسئول می گوید: تو دهنتو بسته نگه میداری، 1278 02:00:46,500 --> 02:00:49,124 وگرنه به غم میرسی و به ما می گوید: 1279 02:00:49,125 --> 02:00:52,582 رفقا، من شما را صدا می کنم تا آن را مخفی نگه دارد. 1280 02:00:52,583 --> 02:00:56,540 کارگردان! ورشو در خط 1281 02:00:56,541 --> 02:01:00,832 وزارتخانه! ورشو! 1282 02:01:00,833 --> 02:01:03,124 بیرکوت چیزهای زیادی در ذهن داشت تا به حال با آن کنار بیایم و همینطور هم شد. 1283 02:01:03,125 --> 02:01:06,124 شما اتفاقا آدرس بیرکوت را ندارید؟ به آدرسش نیاز دارم 1284 02:01:06,125 --> 02:01:09,124 چگونه آن را قرار دهم؟ نگاه کردم برای او، می بینید، اما 1285 02:01:09,125 --> 02:01:12,874 سالهای بسیار، وظایف بسیار، بعداً به کاتوویتس نقل مکان کردم. 1286 02:01:12,875 --> 02:01:15,249 می ترسم دارم خط تیر کشیدن خداحافظ 1287 02:01:15,291 --> 02:01:18,040 آخه اینم معاون من آقای مونیاک. 1288 02:01:18,041 --> 02:01:20,665 - و اینها فیلمسازان ما هستند. - مونیاک 1289 02:01:20,666 --> 02:01:22,499 ما در اینجا اساساً هنرمندان داریم در هر روز دوم 1290 02:01:22,500 --> 02:01:26,374 - اما از آشنایی با شما خوشحالم. - خانم آگنیشکا، عصر شما مال من هستید. 1291 02:01:26,375 --> 02:01:29,832 شاید بتوانم چیز دیگری به ذهنم برسد. ببینمت! 1292 02:02:19,958 --> 02:02:23,624 ما این قسمت را می نامیم کوره "شلوار". 1293 02:02:23,625 --> 02:02:28,207 وقتی کوره شلوارش را می پوشد، یعنی به زودی شروع میشه 1294 02:02:28,208 --> 02:02:31,582 ما همه از گارد قدیمی اینجا هستیم، از نوا هوتا. 1295 02:02:31,583 --> 02:02:34,290 خوب، همه او را می شناختند، همه دوستش بودند 1296 02:02:34,291 --> 02:02:37,582 و هیچ کس نمی داند بیرکوت کجاست؟ شاید آدرس بیرکوت را می دانید؟ 1297 02:02:37,583 --> 02:02:41,749 من این کار را نمی کنم. اما وقتی در زاکوپان بودم، من Hanka Tomczyk را دیدم. 1298 02:02:41,750 --> 02:02:43,665 طبیعتاً بعداً او Hanka Birkut بود. 1299 02:02:43,666 --> 02:02:46,707 نه واقعاً چون عروسی نبود با شنیدنم درست میگم؟ 1300 02:02:46,708 --> 02:02:49,040 چگونه در مورد آن می دانید؟ 1301 02:02:49,833 --> 02:02:52,832 خوب، من به Zakopane رفتم چند بار دیگر، 1302 02:02:52,833 --> 02:02:56,374 اما من دیگر او را ندیدم فکر نمی کنم او دیگر آنجا زندگی کند. 1303 02:02:56,375 --> 02:03:00,540 ما صحبت نکردیم من نمی دانم. 1304 02:03:00,541 --> 02:03:02,624 متشکرم. 1305 02:03:44,000 --> 02:03:46,082 ستاره های یک فصل. 1306 02:03:46,083 --> 02:03:50,749 فصل کاملاً تمام می شود خوشایند برای برخی 1307 02:04:05,000 --> 02:04:07,415 نزدیک تر، نزدیک تر. 1308 02:04:14,583 --> 02:04:18,707 تو اهل سینما هستی، نه؟ لطفا، اینجاست. 1309 02:04:18,708 --> 02:04:21,665 به من زنگ زدی، نه؟ از آشنایی با شما خوشحالم، لطفا بیا داخل، 1310 02:04:21,666 --> 02:04:23,540 بیا داخل لطفا... 1311 02:04:43,583 --> 02:04:45,874 خواهش میکنم ببخشید که درست کردم کفش هایت را پاک کن 1312 02:04:45,875 --> 02:04:48,499 اما ما تازه داشتیم کف رنگ شده 1313 02:04:48,500 --> 02:04:49,999 ما اینجا داریم چنین خانه ساده ای 1314 02:04:50,000 --> 02:04:51,832 بیا داخل لطفا بشین 1315 02:04:51,833 --> 02:04:54,332 -خب باید بگم... - با خوشحالی، 1316 02:04:54,333 --> 02:04:56,540 ما تمام شب را از ورشو رانندگی کردیم. 1317 02:04:56,541 --> 02:05:01,249 حیف که تربچه نیست. 1318 02:05:01,250 --> 02:05:05,832 من فقط تعجب می کنم چگونه تو مرا پیدا کردی، در واقع من هستم... 1319 02:05:05,833 --> 02:05:07,582 آیا واقعاً می خواهید با من صحبت کنید؟ 1320 02:05:07,583 --> 02:05:11,207 بله، به شما. من به دنبال برای شما برای مدت طولانی 1321 02:05:20,375 --> 02:05:22,749 من آماده ام. 1322 02:05:22,750 --> 02:05:26,915 در واقع، من کاملا نمی فهمم، 1323 02:05:26,916 --> 02:05:29,457 من ورزش را کنار گذاشته ام این مدت طولانی است، می بینید. 1324 02:05:29,458 --> 02:05:32,915 خیلی سال گذشت، از زمانی که به زاکوپانه نقل مکان کردم، 1325 02:05:32,916 --> 02:05:36,499 من فقط اسکی می کنم اما این فقط یک سرگرمی است. 1326 02:05:36,500 --> 02:05:40,165 مشکلی نیست، ما داریم درست می کنیم فیلمی در مورد آقای ماتئوس. 1327 02:05:40,166 --> 02:05:41,499 سازمان بهداشت جهانی؟ 1328 02:05:41,500 --> 02:05:44,040 ماتئوس بیرکوت، قهرمان کار سوسیالیستی 1329 02:05:44,041 --> 02:05:46,540 او اولین شوهر شما بود، من معتقدم. 1330 02:05:46,541 --> 02:05:50,749 این آقایان دوربین را آماده می کنند و ما کمی گپ خواهیم زد، درست است؟ 1331 02:05:58,250 --> 02:06:02,832 خیر نخواهیم کرد، خانم. 1332 02:06:04,750 --> 02:06:07,790 ما قطعا در مورد آن صحبت نکنید 1333 02:06:57,500 --> 02:07:00,082 و به چه چیزی فکر می کردید؟ فکر کردی چی بگم؟ 1334 02:07:00,083 --> 02:07:02,999 فکر کردی چی بگم؟ 1335 02:07:04,250 --> 02:07:09,707 تو منو درک نمیکنی من هم یک زن هستم. 1336 02:07:09,708 --> 02:07:13,124 من فقط به حقایق علاقه دارم. میدونم برات دردناکه 1337 02:07:13,125 --> 02:07:17,540 من فقط دنبال حقایق هستم دیدار آقای ماتئوش در زاکوپانه. 1338 02:07:18,208 --> 02:07:21,832 چطور بود؟ لباسش چطور بود؟ چه قیافه ای داشت؟ 1339 02:07:21,833 --> 02:07:24,415 فقط همین قدر 1340 02:07:24,750 --> 02:07:29,207 من بخش بزرگی از زندگی او را روی نوار دارم. دیگران نیز صحبت کردن برایشان سخت بود اما این کار را کردند. 1341 02:07:29,208 --> 02:07:33,165 همه شما تا این حد مدیون او هستید. 1342 02:08:00,416 --> 02:08:03,332 او به طرز وحشتناکی لجباز بود. 1343 02:08:03,333 --> 02:08:09,457 او به طرز وحشتناکی لجباز بود و مرا پیدا کرد. من اگر چه او هرگز. 1344 02:08:09,875 --> 02:08:12,874 و او تازه آمد. 1345 02:08:25,000 --> 02:08:27,874 - اجازه دارم؟ -خوش اومدی 1346 02:08:30,750 --> 02:08:33,790 شما در تعطیلات هستید؟ 1347 02:08:34,500 --> 02:08:35,624 خیر 1348 02:08:35,666 --> 02:08:39,624 - همین که می گذرد. - عبور کردن 1349 02:08:41,166 --> 02:08:45,124 آیا قصد ماندن دارید در Zakopane برای مدت طولانی؟ 1350 02:08:47,458 --> 02:08:50,207 نه، نه. 1351 02:08:53,041 --> 02:08:54,124 چای شما 1352 02:08:54,125 --> 02:08:56,249 - بیل، لطفا. - فقط یک لحظه 1353 02:08:56,250 --> 02:08:58,207 مدیر، من به نان نیاز دارم. 1354 02:08:58,208 --> 02:09:00,249 - نه، دو، ببخشید، دو. -اینجا هستی 1355 02:09:00,250 --> 02:09:01,915 - دختر عزیزم. - چیه؟ 1356 02:09:01,916 --> 02:09:05,415 ما یک مشتری جدید داریم، شما دستور او را نگرفته اید 1357 02:09:12,666 --> 02:09:15,249 من آن را فورا انجام می دهم. 1358 02:09:20,750 --> 02:09:23,540 هیچ معنایی ندارد. چی میخوای؟ 1359 02:09:24,250 --> 02:09:26,832 چای 1360 02:09:27,625 --> 02:09:29,540 - با لیمو؟ - نه 1361 02:09:29,541 --> 02:09:34,374 کیک داری با آلو به هر شانسی؟ 1362 02:09:35,500 --> 02:09:38,582 ما دسر سرو نمی کنیم. چه خواهد بود؟ 1363 02:09:39,125 --> 02:09:42,790 فقط چای 1364 02:09:42,791 --> 02:09:45,332 درست اومدن بالا 1365 02:09:48,791 --> 02:09:51,915 قرار است چه باشد؟ هیچی؟ 1366 02:09:54,291 --> 02:09:56,665 چای 1367 02:09:58,291 --> 02:10:01,790 - کارگردان - Chwileczkę، شاید مقداری پنیر و ماهی پخش شود؟ 1368 02:10:01,791 --> 02:10:03,290 - پنیر و ماهی؟ - بله. 1369 02:10:03,291 --> 02:10:05,499 - مدیر، لطفا. - فقط یک لحظه! 1370 02:10:05,500 --> 02:10:07,874 - شاید ساردین؟ - کارگردان، مهم است. 1371 02:10:07,875 --> 02:10:09,249 - لطفا - نه، ساردین ندارم. 1372 02:10:09,250 --> 02:10:12,415 - به یک شاه ماهی چه می گویند؟ - اسپرات؟ 1373 02:10:12,416 --> 02:10:14,915 - کارگردان - بله. فقط یک لحظه 1374 02:10:14,916 --> 02:10:16,957 - اسپرات خوب است. - بله، لطفا. 1375 02:10:16,958 --> 02:10:18,749 - کارگردان، من ... - من باید برم. 1376 02:10:18,750 --> 02:10:21,249 -احساس ناخوشی داری؟ -نه نه ولی... 1377 02:10:21,250 --> 02:10:23,040 - چیه؟ - من باید برم 1378 02:10:23,041 --> 02:10:26,249 اما دختر عزیزم یک ساعت دیگر وقتی اینجا آدم کمتری هست 1379 02:10:26,333 --> 02:10:32,040 - یه ساعت دیگه دیر میشه - کیه؟ 1380 02:10:35,458 --> 02:10:36,374 هیچ کس. 1381 02:10:36,375 --> 02:10:39,040 - ممنون - ممنون 1382 02:10:43,291 --> 02:10:46,749 - من می توانم بمانم. - باشه 1383 02:10:48,208 --> 02:10:52,499 این چای را نمی خوری؟ داره سرد میشه 1384 02:11:00,875 --> 02:11:04,499 - بشین -نمیتونم باید کار کنم. 1385 02:11:04,500 --> 02:11:07,790 باشه صبر میکنم 1386 02:11:09,250 --> 02:11:12,207 - پس کیک چی؟ - فقط باید همه چیز را بدانید. 1387 02:11:12,208 --> 02:11:16,290 واقعا هیچی نیست برای صحبت در حال حاضر 1388 02:11:18,208 --> 02:11:21,874 - قرار بود بدون لیمو باشد. - پس بگیرمش؟ 1389 02:11:21,916 --> 02:11:25,332 نه، من آنقدر خاص نیستم. 1390 02:11:25,333 --> 02:11:28,832 وقتی زاپاس دارید لحظه ای بنشین لطفا 1391 02:11:42,958 --> 02:11:46,207 خوب، این بیشتر یا کمتر آنطور که تصور می کردم 1392 02:11:47,166 --> 02:11:50,957 خب عصبانی نشو من فقط می خواستم ... 1393 02:11:50,958 --> 02:11:55,874 بعدا باید حرف میزدی بله، شما باید صحبت می کردید، او نمی خواست ... 1394 02:11:55,916 --> 02:11:59,249 باشه او چه گفت؟ 1395 02:11:59,250 --> 02:12:02,790 نه، نه. من از شما خواهش می کنم، لطفا به من بگویید. 1396 02:12:35,791 --> 02:12:38,332 اوه باید میگفتی درست از ابتدا 1397 02:12:38,333 --> 02:12:40,665 لطفا بشین لطفا 1398 02:12:40,666 --> 02:12:44,082 مشکلی نیست، چیزی برای خوردن داشته باشد 1399 02:12:44,083 --> 02:12:49,874 اگر ببخشید نگاه نمی کنید انگار اخیرا پرخوری کرده اید. 1400 02:12:49,875 --> 02:12:53,332 بیا لطفا همه چیز برای شماست. 1401 02:12:53,333 --> 02:12:56,999 چه خواهی نوشید؟ جانی واکر یا کورووازیه؟ 1402 02:12:57,000 --> 02:12:59,040 من نمی دانم. من هم نمی دانم. 1403 02:12:59,041 --> 02:13:03,040 بنابراین شما با آنها آشنا خواهید شد. اوه آقای عزیزم 1404 02:13:03,041 --> 02:13:07,957 شما اینجا هستید. پس... 1405 02:13:09,000 --> 02:13:11,457 تو هم مثل خودم هستی، به نظر می رسد. 1406 02:13:11,458 --> 02:13:14,582 برای بو کردن بیشتر از نوشیدن آماده است. 1407 02:13:14,583 --> 02:13:17,749 - قلب، کلیه ها، کبد؟ - کمی از همه چیز. 1408 02:13:17,791 --> 02:13:20,207 خوب 1409 02:13:20,208 --> 02:13:22,624 - سیگار میکشی؟ - نه ممنون 1410 02:13:22,625 --> 02:13:27,332 - منصرفش کردم - برای سلامتی شما بهتر است. 1411 02:13:27,333 --> 02:13:31,374 - حالا قصد داری چیکار کنی؟ - بستگی داره 1412 02:13:31,375 --> 02:13:35,665 - روی چی؟ - در مورد چیزهای مختلف 1413 02:13:37,416 --> 02:13:41,082 - آیا می خواهید دوباره آجر بچینید؟ - من می خواهم. 1414 02:13:41,083 --> 02:13:43,749 - اما من نمی توانم - دست. - آه، می بینید. 1415 02:13:43,750 --> 02:13:45,415 پس؟ 1416 02:13:45,416 --> 02:13:48,040 یه چیزی پیدا میکنم بیشتر وجود دارد برای انجام در یک سایت ساخت و ساز 1417 02:13:48,041 --> 02:13:50,915 - اینطور نیست که همه باید آجر بگذارند. - خب، در محل ساخت و ساز... 1418 02:13:50,916 --> 02:13:53,374 - شما هنوز هم در مورد همین موضوع صحبت می کنید. - و دیگه چی؟ 1419 02:13:53,416 --> 02:13:55,999 اینجا بمان. 1420 02:13:56,000 --> 02:13:58,540 نه، نه، اینجا نیست. ما ترک می کنیم. 1421 02:13:58,541 --> 02:14:01,540 اگر انجام می دهید، انجام می دهید. 1422 02:14:08,125 --> 02:14:13,665 رفتن آسان است اما او اینجا را می سازد سه برابر بهترین آجرکار. 1423 02:14:13,666 --> 02:14:17,707 - یه جوری از پسش برمیایم. - یه جورایی 1424 02:14:18,291 --> 02:14:20,832 لطفا به من گوش کن 1425 02:14:20,833 --> 02:14:23,207 قبل از اکتبر من قبلا کارگردان بزرگی بودم. 1426 02:14:23,208 --> 02:14:26,207 رئیس از صندوق تعطیلات کارگران 1427 02:14:26,208 --> 02:14:30,707 من الان مثل تو شلوار داشتم طبیعتاً می توان اینگونه زندگی کرد. 1428 02:14:30,750 --> 02:14:33,040 اما برای چه؟ 1429 02:14:40,916 --> 02:14:43,749 جناب محترم. 1430 02:14:43,750 --> 02:14:50,374 ببینید، شما یک بیوگرافی دارید، من سرمایه دارم 1431 02:14:50,375 --> 02:14:56,332 شما بیوگرافی تاثیرگذاری دارید، کارت عضویت، نام - 1432 02:14:56,333 --> 02:14:59,290 هر چیزی که مورد نیاز است و چهار سال. 1433 02:14:59,291 --> 02:15:01,999 به من در یک شرکت بپیوندید. 1434 02:15:02,000 --> 02:15:06,790 اما من چه کار کنم؟ ساندویچ با پخش پنیر؟ 1435 02:15:06,791 --> 02:15:09,207 بدون ساندویچ، بدون پخش پنیر 1436 02:15:09,208 --> 02:15:11,290 شما به دفاتر، آقای عزیز، 1437 02:15:11,291 --> 02:15:13,957 و ترتیب دهید هر آنچه لازم است 1438 02:15:13,958 --> 02:15:20,457 -چطور دوست داری؟ - دو سال دیگه ماشین خواهی داشت. 1439 02:15:20,458 --> 02:15:26,415 شما خوش آمدید. و در چهار سال - یک خانه. 1440 02:15:27,500 --> 02:15:34,207 و وقت خود را در آن سپری خواهد کرد کیمیچ در حال غیبت با بازیگران زن. 1441 02:15:34,208 --> 02:15:36,915 در مورد آن فکر کنید، لطفا. تو یه مجسمه بودی 1442 02:15:36,916 --> 02:15:41,290 تو هنوز مجسمه هستی اما هیچ معنایی ندارد. 1443 02:15:42,000 --> 02:15:47,290 دیگران مدت ها پیش تسلیم شده اند. آیا می خواهید آخرین نفر باشید؟ 1444 02:15:48,875 --> 02:15:54,415 خب! من شما دوتا رو تنها میذارم 1445 02:15:54,416 --> 02:15:59,040 بهش فکر کن و شب بخیر 1446 02:15:59,041 --> 02:16:01,457 شب بخیر 1447 02:16:03,708 --> 02:16:06,249 با من ترک کن 1448 02:16:07,125 --> 02:16:09,290 خیر 1449 02:16:09,291 --> 02:16:12,165 چرا؟ 1450 02:16:13,583 --> 02:16:19,457 تو واقعا یک مجسمه هستی و من یک شلخته هستم 1451 02:16:19,458 --> 02:16:24,749 اگر با هم برویم برای همیشه همینطور خواهد بود 1452 02:16:29,875 --> 02:16:33,249 پس میخوای چیکار کنم؟ 1453 02:16:37,041 --> 02:16:42,832 من نمی دانم. کاری را که می خواهید انجام دهید. 1454 02:17:39,958 --> 02:17:42,457 هانیه خانم لطفا دراز بکش. 1455 02:17:42,458 --> 02:17:45,040 ترک نکن لطفا 1456 02:17:48,750 --> 02:17:51,374 چیکار میکنی؟ دیوونه شدی همین الان گم شو 1457 02:17:51,375 --> 02:17:53,624 به من گوش کن 1458 02:17:53,625 --> 02:17:55,915 ما را برای همه چیز ببخشید. 1459 02:17:55,916 --> 02:18:01,540 خیلی ممنون 1460 02:18:05,166 --> 02:18:07,040 جای بسی تاسف است. 1461 02:18:07,041 --> 02:18:10,499 شما در حال حاضر رفتن؟ واقعا عجله داشتم 1462 02:18:10,500 --> 02:18:13,874 می دانید، تجارت. پس چگونه همه چیز پیش رفت؟ باشه؟ 1463 02:18:13,875 --> 02:18:16,874 همانطور که می بینم، شما تغییر نکرده اید سلیقه شما: جانی واکر، کورووازیه. 1464 02:18:16,875 --> 02:18:23,415 - بله، از کجا می دانید؟ - فیلمسازان هیولا هستند، همه چیز را می دانند. 1465 02:18:29,250 --> 02:18:33,582 و شما طبق معمول، درست است؟ 1466 02:18:33,583 --> 02:18:38,165 لعنتی دوباره مستی 1467 02:18:48,208 --> 02:18:50,415 امروز چه خبر است؟ آیا این فیلم را در آمریکا می سازید؟ 1468 02:18:50,416 --> 02:18:54,790 می توانید وضعیت را ببینید. همه چیز اوکی است. 1469 02:19:06,791 --> 02:19:09,957 هانیا خیلی متاسفم میشه آدرسش رو بدی 1470 02:19:09,958 --> 02:19:13,624 - آدرس کی؟ - مال پسرت 1471 02:19:14,625 --> 02:19:18,165 ماسیک را تنها بگذار 1472 02:19:23,083 --> 02:19:31,124 او از کار نمی ترسد، اوه نه، SP، هی، SP! 1473 02:19:31,125 --> 02:19:39,624 چون آنجاست که آینده اش را می بیند SP، هی، SP! 1474 02:20:05,000 --> 02:20:06,999 - وحشتناک - چی؟ 1475 02:20:07,000 --> 02:20:10,499 - این معماری. - آه، چه معماری؟ 1476 02:20:10,500 --> 02:20:13,290 از دهه 1950. آیا آن را دوست دارید؟ 1477 02:20:13,291 --> 02:20:16,124 من در مورانوف بزرگ شدم. 1478 02:20:16,125 --> 02:20:18,415 خوب، آن را توضیح می دهد. 1479 02:20:27,750 --> 02:20:32,207 خیابان ها عریض ترند، گیاهان بیشتری وجود دارد، مردم به نوعی ساده تر هستند 1480 02:20:33,541 --> 02:20:36,832 من می توانم مثل ما به یاد بیاورم به کراکوف می رفت. 1481 02:20:36,833 --> 02:20:40,082 در کت و شلوارهای کار. 1482 02:20:40,083 --> 02:20:43,374 - درست مثل این. - باحال، آقای جودلا. 1483 02:20:43,375 --> 02:20:46,499 کراکوف و نوا هوتا نمونه هایی هستند از نظم شهری کاملا متفاوت 1484 02:20:46,500 --> 02:20:49,332 معماری متفاوت، شهر مختلف 1485 02:20:49,333 --> 02:20:52,415 آقای جودلا، لطفاً به من بگویید آنچه در مورد آن فکر می کنید 1486 02:20:52,416 --> 02:20:56,165 اگر به من بستگی داشت، اگر اختیار داشتم، 1487 02:20:56,166 --> 02:21:01,665 من فقط میدان بازار قدیمی را ترک می کنم و بازار پارچه در کراکوف، 1488 02:21:01,666 --> 02:21:06,707 به عنوان سوغاتی، در هر جای دیگر من بلوک های جدید و زیبا سفارش می دهم. 1489 02:21:06,708 --> 02:21:09,540 خانم، در نوا هوتا آدم متفاوت راه می رود، 1490 02:21:09,541 --> 02:21:13,415 سوار تراموا می شود. در کراکوف هر چند متر یک توقف وجود دارد. 1491 02:21:13,416 --> 02:21:16,165 مردم همدیگر را به هم می زنند، پیاده روها خیلی باریک هستند 1492 02:21:16,166 --> 02:21:19,374 آقای جودلا، لطفاً به من بگویید اگر دوست داری فیلم ببینی 1493 02:21:19,375 --> 02:21:21,999 - در مورد آقای بیرکوت؟ - در مورد ماتئوس؟ 1494 02:21:22,000 --> 02:21:23,832 بله، دارم فیلم می سازم درباره Mateusz Birkut 1495 02:21:23,833 --> 02:21:26,207 الان چیکار میکنه؟ 1496 02:21:27,083 --> 02:21:28,082 و آیا شما فکر می کنید من هم نخواهم بود 1497 02:21:28,083 --> 02:21:30,999 - اکنون در ورشو، اگر ... - نه، شما منظور من را اشتباه متوجه شدید. 1498 02:21:31,000 --> 02:21:33,332 - دارم درباره آن روزها فیلم می سازم. - چه "آن روزها"؟ 1499 02:21:33,333 --> 02:21:35,290 خوب، زمانی که شما در حال ساختن بودید نوا هوتا با هم. 1500 02:21:35,291 --> 02:21:37,332 آیا به دنبال احساسات هستید؟ 1501 02:21:37,333 --> 02:21:40,665 آیا فکر می کنید که ایده قهرمانان کار سوسیالیستی اشتباه بود؟ 1502 02:21:40,666 --> 02:21:43,207 نه، نه، آقای جودلا. من فقط... 1503 02:21:43,208 --> 02:21:48,457 چرا باید بیشتر صحبت کنم؟ آیا می توانید این شهر را ببینید؟ 1504 02:21:48,458 --> 02:21:52,957 به خودی خود ظاهر نشد، نه؟ 1505 02:22:00,416 --> 02:22:05,665 ما در نوا هوتا هستیم. 18 ژوئن 1976 است. 1506 02:22:05,666 --> 02:22:07,790 بیا بریم 1507 02:22:11,541 --> 02:22:14,499 متشکرم. 1508 02:22:17,375 --> 02:22:19,207 آیا این همه است؟ 1509 02:22:19,208 --> 02:22:23,082 تا جایی که به مواد فیلم مربوط می شود. اما ما چیزهای بسیار خوبی داریم 1510 02:22:23,083 --> 02:22:26,582 - ضبط صدا - واقعا خیلی جالبه. 1511 02:22:26,583 --> 02:22:29,540 ارزش شنیدن را دارد 1512 02:22:38,333 --> 02:22:40,332 - کارگردان کجاست؟ - همونطور که پرسیدی 1513 02:22:40,333 --> 02:22:41,999 او در راهرو منتظر است 1514 02:22:42,000 --> 02:22:44,082 خیلی ممنون 1515 02:22:44,083 --> 02:22:46,874 نه، نه، وجود دارد هیچ ماده ای وجود ندارد 1516 02:22:46,875 --> 02:22:49,040 - این فقط قانع کننده نیست. - نه، تا حد زیادی اغراق آمیز است. 1517 02:22:49,041 --> 02:22:50,040 هیچ راهی وجود ندارد 1518 02:22:50,041 --> 02:22:52,040 - این مورد را ویرایش کنید - ما تمام تلاشمان را می کنیم. 1519 02:22:52,041 --> 02:22:53,665 ما آن را ویرایش می کنیم، همه چیز همانطور که باید خواهد بود 1520 02:22:53,666 --> 02:22:56,540 میدونی ولی از نظر از نظر ایدئولوژی قانع کننده نیست. 1521 02:22:56,541 --> 02:22:59,874 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. یه ذره صبر داشته باش 1522 02:22:59,875 --> 02:23:02,457 به هر حال باید بگیریم خطر، این یک اولین است. 1523 02:23:02,458 --> 02:23:04,582 - این واضح است. - نه، برای اولین بازی کافی نیست. 1524 02:23:04,583 --> 02:23:07,707 به من اعتماد کن داره میره برای عالی بودن، من کاملا مطمئن هستم. 1525 02:23:07,708 --> 02:23:11,457 من مطمئن هستم که ما واقعا به آن نیاز داریم. 1526 02:23:19,416 --> 02:23:21,374 در مورد چی بود چند ضبط؟ 1527 02:23:21,375 --> 02:23:23,707 این رادیو است؟ آقای لئونارد؟ 1528 02:23:23,708 --> 02:23:27,082 - و من باید چه کار می کردم؟ - التماس کردم، هشدار دادم، مواظبش باش، 1529 02:23:27,083 --> 02:23:31,207 - این اولین بازی است. - لطفا اینجا جیغ نزن. 1530 02:23:31,208 --> 02:23:35,749 من چندین سال است که اینجا کار می کنم، من فقط ویرایش نمی کنم، فکر هم می کنم. 1531 02:23:35,750 --> 02:23:37,665 همه شما فکر می کنید، نه آنطور که باید 1532 02:23:37,666 --> 02:23:40,540 در مورد چیست؟ او واقعاً دختر بسیار با استعدادی است. 1533 02:23:40,541 --> 02:23:41,790 و مواد بسیار خوبی است. 1534 02:23:41,791 --> 02:23:43,540 - من چیزی در مورد آن می دانم. - خیلی خوب! خیلی خوبه! 1535 02:23:43,541 --> 02:23:46,165 خیلی خوبه! 1536 02:23:55,625 --> 02:23:58,874 - من مطالب شما را دیده ام. - و؟ 1537 02:23:59,875 --> 02:24:03,290 - جالبه - همینه؟ 1538 02:24:03,708 --> 02:24:06,582 بسه چگونه می خواهید از آن فیلم بسازم؟ 1539 02:24:06,583 --> 02:24:09,874 - بیرکوت کجاست؟ - وقت کافی نداشتم. 1540 02:24:09,875 --> 02:24:13,582 -تو پیداش نکردی؟ - هنوز نه. 1541 02:24:13,583 --> 02:24:17,582 می دانید، در مورد Birkut بدون Birkut - معنی ندارد، و پسر کجاست؟ 1542 02:24:17,583 --> 02:24:19,124 - پسر را هم پیدا نکردی؟ -نگران نباش 1543 02:24:19,125 --> 02:24:22,082 من هر دو را پیدا خواهم کرد. من یک فیلم عالی خواهم ساخت 1544 02:24:22,083 --> 02:24:24,624 بگذارید صادقانه بگویم، شما قبلاً تجاوز کرده اید 1545 02:24:24,625 --> 02:24:27,540 تمام محدودیت های موجود ما از جوانان حمایت می کنیم، 1546 02:24:27,541 --> 02:24:31,249 ولی من نماینده نیستم از یک موسسه خیریه 1547 02:24:31,291 --> 02:24:32,540 تا الان فیلمی وجود ندارد. 1548 02:24:32,541 --> 02:24:37,957 از امروز دریافت نخواهید کرد یا فیلم یا دوربین 1549 02:24:37,958 --> 02:24:42,415 باید دیوونه باشی پس چگونه فیلم را بسازم؟ 1550 02:24:42,458 --> 02:24:46,290 نمی دونم دو تا کوتاه رو ویرایش می کنی گزارش برای مجله یا اخبار تلویزیون. 1551 02:24:46,333 --> 02:24:50,624 چی؟! در مورد چی حرف میزنی؟ 1552 02:24:50,625 --> 02:24:54,457 شما هرگز بهتر از این را ندیده اید مواد در تمام زندگی شما 1553 02:24:54,458 --> 02:24:56,457 من همه چیز را روی آن شرط بندی کردم یک کارت، این فیلم 1554 02:24:56,458 --> 02:24:58,415 و خیلی خوب است پس، اما من این کار را نکردم. 1555 02:24:58,416 --> 02:25:00,207 من روزانه دو برنامه تلویزیونی دارم. 1556 02:25:00,208 --> 02:25:02,374 هفت روز در هفته. نمیتونم اجازه بدم 1557 02:25:02,375 --> 02:25:04,832 مشتری من، مشتری من، بیننده من برای شروع به بی توجهی به من 1558 02:25:04,833 --> 02:25:06,874 و آیا آنها اکنون به شما احترام می گذارند؟ 1559 02:25:07,083 --> 02:25:10,624 دو هفته برای ویرایش 1560 02:25:10,625 --> 02:25:14,249 هی، تو، گوش کن - من باید این فیلم را بسازم، و تو باید به من اجازه بدهی این کار را بکنم، می فهمی؟ 1561 02:25:14,250 --> 02:25:17,915 و من همیشه چه کار می کنم؟ من به شما مواد، تجهیزات، پول دادم. 1562 02:25:17,916 --> 02:25:20,540 چه کسی برای کاری که شما انجام می دهید هزینه می کند؟ جامعه و من مسئول پول هستم. 1563 02:25:20,541 --> 02:25:22,999 اما باید... قربان، با من به توافق برس 1564 02:25:23,000 --> 02:25:26,082 شما خوش آمدید. لطفا مطالب را بگذارید در دفتر، دوربین را برگردانید، 1565 02:25:26,083 --> 02:25:29,124 ما دیگر به تو نیاز نداریم 1566 02:25:44,625 --> 02:25:49,582 - فیلم را از من گرفتند. - عیسی و مریم، چرا؟ 1567 02:25:52,208 --> 02:25:55,082 دوربین را نمی گیرم و دیگر فیلم 1568 02:25:55,083 --> 02:25:58,582 اوه، و من به تازگی برای شما آماده کردم این مواد را تنظیم می کنند. 1569 02:25:58,583 --> 02:26:00,499 بیا ببینیمش؟ 1570 02:26:00,500 --> 02:26:02,957 زودتر دلم براش تنگ شده بود به اشتباه در کاتالوگ توضیح داده شده است. 1571 02:26:02,958 --> 02:26:06,999 همکاران به من یادآوری کردند. و هرگز استفاده نشده است. 1572 02:26:07,583 --> 02:26:11,790 آقایان، رول کوچک، خوب؟ 1573 02:26:35,458 --> 02:26:38,957 و ناگهان آهنگی به گوش می رسد که هرگز در راهپیمایی ها خوانده نمی شد. 1574 02:26:38,958 --> 02:26:52,124 زیرا او یک همکار خوب جولی است! 1575 02:26:53,083 --> 02:26:56,749 مصاحبه با Mateusz Birkut. ضبط - شروع. 1576 02:26:57,000 --> 02:26:59,957 آقای Mateusz، ما از فیلم های خبری لهستانی 1577 02:26:59,958 --> 02:27:03,165 دوست داری بگو چند کلمه برای بینندگان ما؟ 1578 02:27:03,166 --> 02:27:05,165 دوباره سیرک درست می کنی؟ 1579 02:27:05,166 --> 02:27:09,665 هیچ چیز مثل این نیست، ما فقط داریم کار می کنیم، مثل تو و بقیه 1580 02:27:11,791 --> 02:27:13,874 - ادامه بده - همانطور که می دانید روستای زادگاه شماست 1581 02:27:13,875 --> 02:27:15,832 در گذشته نزدیک از طریق تعدادی از اتفاقات ناخوشایند 1582 02:27:15,833 --> 02:27:18,999 خطاها و انحرافات گرفت یک فرم مخصوصا خشن 1583 02:27:19,000 --> 02:27:20,582 من می دانم. 1584 02:27:20,583 --> 02:27:24,540 طبیعی است که اشتباهات اصلاح شد اما تروما باقی می ماند 1585 02:27:24,541 --> 02:27:27,624 همانطور که می دانید، روستا موافقت کرد که شرکت کند در انتخابات به شرط 1586 02:27:27,625 --> 02:27:30,540 که شما انجام می دهید اول رای بده 1587 02:27:30,541 --> 02:27:33,499 می دانم، به همین دلیل است که اینجا هستم. 1588 02:27:33,500 --> 02:27:36,624 هر چند به نظر من این یک دیوانگی است. 1589 02:27:36,625 --> 02:27:39,874 رفقا اهل کجا هستند کمیته انتخابات؟ 1590 02:27:41,000 --> 02:27:46,499 همسایه ها، شما آمدید با یک فکر احمقانه اما بگذارید باشد. 1591 02:27:46,500 --> 02:27:48,457 - من اینجا هستم. - ماتئوس، 1592 02:27:48,458 --> 02:27:51,624 خیلی اتفاقات بد برات افتاده آیا رای می دهید؟ 1593 02:27:51,625 --> 02:27:56,082 - و شما چه فکر می کنید؟ - منتظریم 1594 02:27:56,166 --> 02:28:04,207 مردم، روزهای بدی بود و اوقات خوب اینجا 1595 02:28:05,625 --> 02:28:09,290 اما کشور ماست. 1596 02:28:13,666 --> 02:28:16,457 رفقا جای خود را در نظر بگیرید. 1597 02:28:18,166 --> 02:28:20,499 ماسیک. 1598 02:29:25,291 --> 02:29:31,874 وقتی به دنبال بیرکوت جوان بودیم ما باید دنبال تامچیک می گشتیم. 1599 02:29:31,875 --> 02:29:36,082 آقایان لطفا اینها را بفرستید مواد به اتاق ویرایش من. 1600 02:29:36,083 --> 02:29:39,290 ببخشید ما سفارش گرفتیم این مطالب را منتشر نکنید. 1601 02:29:39,291 --> 02:29:42,332 قرار است اینجا بماند. 1602 02:29:57,333 --> 02:30:00,207 شاید شما فقط لعنتی فیلم، نه؟ 1603 02:30:00,208 --> 02:30:02,707 مگه نه؟ 1604 02:30:03,750 --> 02:30:07,457 چطوری می تونی لعنت کنی چیزی که تمام نشده است؟ 1605 02:30:10,833 --> 02:30:15,040 یا شاید کمی دروغ گفتی؟ 1606 02:30:15,041 --> 02:30:18,415 خب تو سینما... 1607 02:30:19,041 --> 02:30:24,915 -دروغ نگفتم بابا. - شاید کسل کننده بود؟ 1608 02:30:30,333 --> 02:30:33,082 و صادقانه؟ 1609 02:30:34,500 --> 02:30:38,374 - صادقانه - پس باید آزادش کنند. 1610 02:30:38,375 --> 02:30:42,374 - آنها نمی کنند. - چرا؟ 1611 02:30:46,750 --> 02:30:50,207 خب چرا؟ 1612 02:30:57,500 --> 02:31:00,082 چرا؟ 1613 02:31:00,500 --> 02:31:03,332 آنها فقط این فیلم را نمی خواهند. 1614 02:31:03,333 --> 02:31:07,165 منظورت چیه: نمیکنن؟ آنها به شما اجازه انجام آن را می دهند و آنها آن را نمی خواهند؟ 1615 02:31:07,166 --> 02:31:10,415 کردند و حالا بردند. 1616 02:31:12,083 --> 02:31:16,165 آنها انجام دادند. پول ها را دور ریختند و حالا آنها آن را نمی خواهند؟ 1617 02:31:18,916 --> 02:31:21,874 - آنها نمی دانستند این پول برای چیست. - متوجه نمیشم 1618 02:31:21,875 --> 02:31:25,582 منظورت چیه؟ پول را می دهند و آنها نمی دانند برای چیست؟ 1619 02:31:25,625 --> 02:31:28,040 آدم های عجیب 1620 02:31:28,041 --> 02:31:30,499 آنها ترسیدند. 1621 02:31:31,500 --> 02:31:36,207 - ترسیده؟ از چی؟ - از همه چیز 1622 02:31:58,791 --> 02:32:02,332 هیچ کس از همه چیز نمی ترسد. 1623 02:32:02,333 --> 02:32:05,624 اگر کسی بترسد، همیشه فقط یک چیز است 1624 02:32:08,250 --> 02:32:13,915 - چیه؟ - من نمی دانم. 1625 02:32:13,916 --> 02:32:16,624 - پس بفهم - چطور؟ 1626 02:32:16,625 --> 02:32:18,540 خب... 1627 02:32:18,541 --> 02:32:23,540 آن Birkut را پیدا کن. 1628 02:32:24,208 --> 02:32:27,749 اما من قبلاً به شما گفته ام آنها همه چیز را گرفتند: دوربین، فیلم. 1629 02:32:27,750 --> 02:32:33,165 و شما فقط نمی توانید او را پیدا کنید بدون دوربین؟ 1630 02:32:33,166 --> 02:32:35,040 برای چی؟ 1631 02:32:35,041 --> 02:32:37,624 اگر کسی در مورد من فیلم می ساخت، من بسیار شگفت زده خواهم شد 1632 02:32:37,625 --> 02:32:39,832 اگر به من سر نمی زد 1633 02:32:40,291 --> 02:32:46,165 به هر حال من بودم کمی متعجب 1634 02:32:51,208 --> 02:32:55,707 خب حالا چی؟ قراره بمونی تا آخر عمر اینطوری؟ 1635 02:32:55,708 --> 02:32:59,999 - یه وقتایی بلند میشم. - باشه، باشه کیف و کفش خود را بردارید. 1636 02:33:00,000 --> 02:33:02,207 برای چی؟ 1637 02:33:02,208 --> 02:33:06,665 من قبلاً به شما گفته ام. 1638 02:33:06,666 --> 02:33:11,832 اگر کسی در مورد من فیلم می ساخت... بیا دنبالش 1639 02:33:11,833 --> 02:33:15,082 با او صحبت کنید. 1640 02:33:15,083 --> 02:33:18,415 و بعد برمی گردی و می گویی. 1641 02:33:18,416 --> 02:33:22,124 - تو؟ -خب شاید من. 1642 02:33:22,125 --> 02:33:27,790 چرا نه؟ همه چیز باید باشد همیشه برای همه انجام می شود؟ 1643 02:33:32,791 --> 02:33:36,749 من برای این موضوع بسیار کنجکاو هستم تا بدانیم چگونه همه چیز به پایان رسید 1644 02:33:36,750 --> 02:33:42,665 حرکت کن. نیم ساعت دیگر اتوبوس دارید. 1645 02:33:51,208 --> 02:33:54,040 کمی لیکور آلبالو آماده کردم. 1646 02:33:55,041 --> 02:33:58,082 وقتی می آیی، فقط آماده خواهد شد 1647 02:33:58,833 --> 02:34:00,749 - ما یک لیوان با هم تقسیم می کنیم. - من مشروب نمیخورم 1648 02:34:00,750 --> 02:34:01,915 لیکور آلبالو خانگی؟ 1649 02:34:01,916 --> 02:34:04,207 - مگر اینکه عرق آلبالو باشد. - میبینی 1650 02:34:04,208 --> 02:34:06,999 - تادک هنوز در ارتش است؟ - منظورت چیه: هنوز؟ 1651 02:34:07,000 --> 02:34:09,707 - او به تازگی سوگند یاد کرده است. - رفتی؟ 1652 02:34:09,708 --> 02:34:12,707 قطعا من انجام دادم. خیلی خوب بود 1653 02:34:12,708 --> 02:34:16,457 تادک کاملاً مرد شده است. 1654 02:34:18,750 --> 02:34:21,582 رفتم سر قبر مادر گلهای خیلی خوبی آنجا کاشتید. 1655 02:34:21,583 --> 02:34:23,790 - من هم دوست دارم به آنجا بروم. - ازدواج می کنی؟ 1656 02:34:23,791 --> 02:34:24,915 برای چی؟ 1657 02:34:24,916 --> 02:34:26,749 من تنها زنی هستم که می تواند در مورد آن با شما صحبت کند 1658 02:34:26,791 --> 02:34:28,999 و این خیلی خوب است. 1659 02:34:29,000 --> 02:34:31,874 مواظب خودت باش، خداحافظ فقط یک لحظه 1660 02:34:31,875 --> 02:34:34,457 اینجا برای شما، چند لباس خوب بخر، 1661 02:34:34,458 --> 02:34:36,790 در این کهنه ها هرگز پیدا نخواهی کرد یک دوست پسر شایسته 1662 02:34:36,833 --> 02:34:38,290 - ممنون -خب فعلا خداحافظ 1663 02:34:38,291 --> 02:34:39,415 خداحافظ 1664 02:34:39,458 --> 02:34:41,582 بگذار ببوسمت 1665 02:34:42,625 --> 02:34:45,249 مراقب باش خداحافظ 1666 02:36:17,125 --> 02:36:21,249 - ببخشید آقای تامچیک؟ - بله، من هستم. 1667 02:36:27,958 --> 02:36:30,082 چیست؟ 1668 02:36:30,083 --> 02:36:35,290 شما پسر ماتئوس بیرکوت هستید. 1669 02:36:35,291 --> 02:36:38,207 من هستم و در مورد چیست؟ 1670 02:36:38,625 --> 02:36:43,832 - من دنبال پدرت هستم. - پدرم؟ 1671 02:36:45,125 --> 02:36:49,124 - درباره پدرت فیلم ساختم. - تو انجام دادی؟ 1672 02:36:49,791 --> 02:36:55,124 به هر حال مهم نیست. من فقط دوست دارم او را ببینم. 1673 02:36:55,125 --> 02:36:59,124 احساس می کنم باید با او صحبت کنم. 1674 02:36:59,125 --> 02:37:02,332 واقعا دنبال چی هستی؟ 1675 02:37:03,541 --> 02:37:07,040 من فقط به آدرس پدرت نیاز دارم. 1676 02:37:07,875 --> 02:37:11,082 پدرم مرده 1677 02:37:12,041 --> 02:37:16,207 ببخشید خداحافظ 1678 02:38:35,958 --> 02:38:39,457 من می دانستم که شما نمی خواهید مرا تنها بگذار